【摘 要】
：
目的应用认知访谈了解汉化后全身麻醉患者满意度问卷在目标人群中的理解情况,从而促进中英版问卷语言表达的一致性。方法 2017年6-8月,采用目的抽样法选取在上海市某三级甲等
【机 构】
：
上海交通大学护理学院; 同济大学附属第一妇婴保健院特需病房; 上海交通大学医学院附属第九人民医院护理部; 弗吉尼亚联邦大学麻醉护理学院; 米德摩尔医院普外科;
【基金项目】
：
上海交通大学医学院护理科研基金(Jyhz1703)
论文部分内容阅读
目的应用认知访谈了解汉化后全身麻醉患者满意度问卷在目标人群中的理解情况,从而促进中英版问卷语言表达的一致性。方法 2017年6-8月,采用目的抽样法选取在上海市某三级甲等综合性医院住院行全身麻醉手术的15例患者作为访谈对象,对其进行2轮认知访谈,了解受访者对各条目的理解情况,并根据访谈结果对问卷条目进行修订。结果第1轮访谈结果显示,5个条目因"语法结构不完善、书面化语言"进行修订;第2轮访谈结果显示,受访者对汉化及修订后条目的语言理解与原问卷表达均一致。结论认知访谈有助于全面掌握全身麻醉患者满意度问卷汉化版问卷在目标人群中的理解情况,并有效指导课题小组对目标人群存在疑惑的条目进行修订,从而减少受访者对原问卷条目表达的理解差异,使汉化后问卷语言通俗易懂,表达方式本土化,促进中英版本表达的一致性。
其他文献
鸦片战争前的中英贸易实际上是英国对华的经济扩张 ,而“港脚贸易成了整个结构的基石”。[1] (P14 )最初 ,港脚商是在东印度公司的控制下进行对华贸易的 ,双方互为依赖、互为
总结2007年3月—2009年3月病房收治58例腹型过敏性紫癜患者的护理经验。先出现腹痛后出现紫癜或者只有腹痛的患者,容易误诊为急腹症,应注意观察腹痛的性质、呕吐次数及便血量
本试验旨在研究乳酸链球菌素(Nisin)对肉鸡生长性能、屠宰性能、肉质和营养物质代谢率的影响,为细菌素在肉鸡生产中的应用提供依据。试验采用单因素完全随机试验设计,选用1日
本研究对向膜生物反应器中投加陶粒填料的复合式膜生物反应器（HMBR）处理生活污水的工艺条件进行了系统试验。在优化的工艺条件下进行了HMBR去除有机物的反应动力学研究，确定了该
应用ANSYS软件对某多种材料构成的圬工硬壳溢流坝，进行了有限元的应力分析，并与用常规材料力学方法计算所得的基底应力进行了比较。该文计算模型的建设和材料取值、边界条件、
利用2010-2013年长江江苏段沿线布设的36套自动气象站每分钟1次的能见度、相对湿度、温度、风向和风速等实况监测资料，对江面雾的时空分布特征和气象要素进行了统计分析，结果显
文章对重力坝的应力分析方法进行了归纳，重点阐述了有限单元法，并利用大型通用有限元软件ANSYS对某重力坝进行了应力分析，比较了地基不均匀性对坝体应力的影响，由此得出一些有益
硅谷的社交媒体和移动技术使人口贩卖变得更加猖獗。Facebook、Twitter、Instagram和Snapchat等社交媒体被人贩子当做招揽人员和进行交易的工具。圣伺塞警方表示，以前人贩子和
初见马行云大师,看不到东北人身上风风火火的豪迈,也无法找到在大海上漂泊十多年海员的印迹。一身儒雅,像初夏穿行在云朵中的微风,带着淡淡的清爽。这让我想到前几天在董卿的
先秦的“貊”地近燕，是一重要的古族。先秦即以“蛮貊”泛指非华夏民族。汉以后单称的“貊”指高句丽及其别种，它与先秦“貊”的关系尚有待考古学帮助解决。战国已出现“胡貊”