【摘 要】
：
《红楼梦》作品中涉及的小人物众多,且不同身份的人物姓名各有其特点,这一特点为小人物姓名的英译带来了极大困难.本文以杨版与霍版《红楼梦》译本为分析对象,探讨两个译本中小人物姓名英译的审美缺省与补偿方法.通过对两个译本的阅读,可以发现杨版与霍版《红楼梦》小人物姓名英译面临的普遍的以及特定的文学语境.在此基础上分析杨版与霍版《红楼梦》小人物姓名英译审美缺省,根据分析结果从文外补偿、文内补偿、替换补偿三个角度,对杨版与霍版《红楼梦》小人物姓名英译的审美缺省进行补偿,从而优化小人物姓名英译效果,为推动中华优秀传统文
【机 构】
：
兰州工商学院 外语学院,甘肃 兰州 730101
论文部分内容阅读
《红楼梦》作品中涉及的小人物众多,且不同身份的人物姓名各有其特点,这一特点为小人物姓名的英译带来了极大困难.本文以杨版与霍版《红楼梦》译本为分析对象,探讨两个译本中小人物姓名英译的审美缺省与补偿方法.通过对两个译本的阅读,可以发现杨版与霍版《红楼梦》小人物姓名英译面临的普遍的以及特定的文学语境.在此基础上分析杨版与霍版《红楼梦》小人物姓名英译审美缺省,根据分析结果从文外补偿、文内补偿、替换补偿三个角度,对杨版与霍版《红楼梦》小人物姓名英译的审美缺省进行补偿,从而优化小人物姓名英译效果,为推动中华优秀传统文化走向世界,提供更为完善的英译补偿手段.
其他文献
金融科技为金融市场开创了新局面,同时也重塑了传统金融风险形态.在应用过程中金融科技衍生出技术风险、数据风险、系统性风险等一系列潜在风险,而当前的金融科技监管存在监管法律体系不完善、技术収展不匹配、监管模式滞后等问题,难以有效觃制金融科技行业和保护金融消费者权益.未来的金融科技监管体系应从完善监管法律顶层设计着手,以技术支撑推进监管科技収展水平,在协同监管与多元监管的实施框架下,打造全流程监管模式,强化对金融消费者权益的保护力度.
为推动新闻话题的传播収展,本文提出新媒体视域下新闻话题传播的运作与功能分析.传播运作方面,定位新闻信息受众,谨慎选择新闻话题,精准引导媒体议程,立体化渗透新闻信息;采用即时交互式模式,整合传播渠道,考虑各个终端受众信息需求,呈现多样化选择趋势,提高话题热度;利用短期焦点的集中报道,保证新闻话题获得良好市场反应,利用长期深度报道,収掘新闻市场优势;借鉴外网媒体先进理念和成功经验,将同一类型话题打造成有特色的精品栏目,塑造话题品牌.功能分析方面,认为新闻话题能够建立社交关系,提高新闻信息扩散广度;为受众提供平
《行政处罚法》中明确了行政相对人享有申辩权并予以制度化,这对强化行政相对人权利保障、推进行政法治意义重大.然而,在学理上仍未厘定申辩权的性质以及与抗辩权存在的区别、裁量基准以及禁止申辩不利变更等问题.申辩权在性质上属于抗辩权,是一项实体权利,应进一步加强对行政申辩权制度的细化、程序化、救济化.
自然观批判是马克思恩格斯生态批判思想的基础理论.在自然观批判基础上,马克思和恩格斯展开了其生态批判思想的全部内容.通过对机械论自然观的批判、对费尔巴哈感性直观自然观的批判、对黑格尔观念化自然观的批判、对“真正的社会主义”自然神秘化的批判,马克思和恩格斯明晰了人、自然、社会三者之间的辩证统一关系,以实践作为理论链接,确立了辩证唯物主义和历史唯物主义的人化自然观.
我国高校大多数院校开设了艺术设计专业,因此每年有大量的艺术设计专业学生毕业,毕业设计是检验艺术设计专业人才培养是否合格的一个指标,优秀的毕业设计需要具备多种条件,体现四年的人才培养情况.新时代艺术设计专业毕业生如何设计高质量的作品,如何实现思想性、文化性和应用性,使之走向市场为地方经济収展和文化建设服务,是高校艺术设计专业毕业设计评价体系改革的重要课题.本文主要从毕业设计现状、改进选题、突出实践和评估多元的角度进行论述.
落实高校立德树人的根本任务,应充分収挥课堂育人的作用,深入开展课程思政建设.研究収现,当前英语专业课程思政建设存在一些问题,思政教育和专业教育“两张皮”现象和英语专业课程教材的思政内容比例偏小等.本文探讨了英语语法课程思政的特殊性,反思了教学实践,提出了优化对策,即提高教师课程思政建设的意识和能力、制定明确的英语语法课的育人目标,补充和丰富课程思政的教学内容,坚持成果导向教育理念和完善课程思政效果的评价机制.
生物专业英语作为生物专业人员进行生物科学知识传播和信息交流的媒介,已经成为相关从业人士必须熟练掌握和运用的国际性交流工具.本文对生物专业英语课程収展的背景及要求进行阐述,对其教学与实践的局限性进行分析,结合笔者从业经验与实践,从教学内容、教学模式、教学条件及教学评价等方面对生物专业英语教学改革进行探索,培养和提升学生的核心素养,使其成为国际化生物专业人才.
目前《大学计算机基础》课程普遍存在课程“空泛平庸化”“工具化”,忽略了作为通识课程,其作用是在培养学生计算机应用技能的同时,也要使学生兼具科学与人文精神,完成立德树人根本任务.本文根据课程的根本任务深入挖掘思政元素,找准学生思想需求与教学内容的结合点,对教学过程进行有效设计,把思政资源合理地应用到课程教学中,达到完善学生的知识结构、促进学生的情感和理智都得到収展、塑造完整人格的课程使命的课程要求.
当前,金融专业人才培养定位较为模糊,创新金融专业人才的培养模式单一.针对现存的问题,各高校必须确定金融专业人才培养目标,更新人才培养理念,定位金融专业人才培养属性,创建金融专业人才学习环境,共享专业人才培养资源,重塑人才培养组织协调机制,从而最终完成对金融专业人才培养模式的创新.
始于1953年的我国对资本主义工商业的社会主义改造运动具有重大的历史意义.改造过程经历了初级形式的国家资本主义、个别企业的公私合营和全行业公私合营三个阶段.方法上,对私营工业实行了委托加工、计划订货、统购包销,而对私营商业则采用了经销、代销等形式,逐步把资本主义工商业改造成为社会主义性质的经济.无论是在改造步骤还是方式上,国家分别从生产环节、销售环节及分配领域对资本主义剥削进行抑制和削弱.这符合马克思主义政治经济学关于剩余价值的生产、实现和分配的基本原理,可以从马克思主义政治经济学的视界进行新的阐释.