论文部分内容阅读
京剧中存在大量以动作或言语表现出来的动态术语。京剧动态术语的翻译在策略上应以交际翻译为主,注重信息的传达。本文在分析京剧术语英译现状与问题的基础上,提出意义优先原则与京剧动态术语的翻译方法,并对京剧动态术语进行归类,对其翻译进行探讨。
京剧动态术语翻译探索
【摘 要】
：
京剧中存在大量以动作或言语表现出来的动态术语。京剧动态术语的翻译在策略上应以交际翻译为主,注重信息的传达。本文在分析京剧术语英译现状与问题的基础上,提出意义优先原
【机 构】
：
重庆交通大学
【出 处】
：
教育教学论坛
【发表日期】
：
2015年19期
其他文献
本文从管道企业构建反腐倡廉长效机制的必要性;企业在重点岗位、重点环节预防贪腐;反腐倡廉建设的社会环境与企业发展的相互关系;企业利益与社会利益之间的有机转化等方面进
本文主要从语法、词汇、语义三个方面分析体育英语文体特征。语法特征主要分析句子的内部结构以及句序的功能方式。词汇特征分析的是体育英语中特定词汇的选择和它们在课文中
随着国民经济的不断增长,人民群众对建筑工程质量水平越加重视。基于此,论文以公路工程路基施工质量控制技术作为研究对象,通过对公路工程路基施工质量的重要性进行简单阐述,
从20世纪90年代开始,惩治职务犯罪即成为一项国家的重点工作,将一批职务高、数额大、影响大的大案要案予以侦破,对犯罪分子起到了有力的震慑作用。党的"十七大"上,对坚决惩治
<正>高尔基在谈到创造经历时曾经说:"最难的是开始,就是第一句话。如同在音乐上一样,全曲的声调,都是它给予的。"初中数学教学也是如此,成功的课堂教学同样离不开良好的学习
随着我国经济的飞速发展,GDP快速增长和社会的不断进步,人们的物质生活水平方面也相应地有了较大幅度地上升,可感觉到不幸福的人却越来越多,人们的幸福感也急速下降,或者说幸
受污染场地中重金属总量反映了场地的污染程度;而其形态则能反映场地的生态风险。通过采集天津某受污染场地内外土壤样品,分析测试了其重金属含量及形态。结果显示：污染场地内
网络广播电台在我国从1996年发展至今已有十余年历史。随着网络的快速发展,网络广播电台也越来越流行,网络广播电台的相关技术也得到快速发展。本文针对目前网络电台的应用,
自古以来,平等问题一直是人类所重点关注的问题。自人类产生以来,对于平等的追寻与探索从未间断过。平等思想作为建构理想社会的一个基本价值取向和原则,在人类思想史上源远