【摘 要】
：
《道德经》德译本是德国传教士翻译家卫礼贤在二十多年中国文化典籍译介生涯中的一部重要作品。通过分析卫礼贤在翻译"道""德""玄"等重要概念时的用词选择及与西方语境下类似
【机 构】
：
北京教育科学研究院教育发展研究中心
论文部分内容阅读
《道德经》德译本是德国传教士翻译家卫礼贤在二十多年中国文化典籍译介生涯中的一部重要作品。通过分析卫礼贤在翻译"道""德""玄"等重要概念时的用词选择及与西方语境下类似概念的对比,对他的翻译理念和他对《道德经》思想的诠释进行了解读,认为卫礼贤借鉴基督教宗教概念和西方文学经典中的语句,用以诠释《道德经》的文义和他所理解的东方哲学,从而帮助西方读者理解《道德经》深邃的思想内涵。
其他文献
“阿斯尔”是流传于内蒙古乌兰察布草原大部地区和锡林郭勒盟中南部地区的察哈尔蒙古部特有的丝竹乐，是蒙古族的宫廷器乐曲。笔者在梳理前人研究成果的基础上，通过深入内蒙古察
比热容(或热容)的概念,是18世纪后半叶由英国化学家布莱克(Joseph Black)教授在量热学的研究中提出来的。是他第一次把热的强度(温度)和热量区别开来,澄清了多少年来人们的模
当前大学生面临严峻的安全形势，需要整合各种社会支持资源对其进行安全意识、应急能力培训；大学生安全教育需要形成家庭与高校、高校与学生社团、高校与精神卫生机构等合作机制
目的:探讨能谱CT最佳单能量成像提高甲状腺结节图像质量的效果。方法:回顾性分析2017年12月至2018年11月我院甲状腺结节患者60例临床资料,术前均行颈部能谱CT双期增强扫描,对
盐酸金刚烷胺是治疗流感的常用药物,但流感病毒极易产生耐药性并发生变异.本文仅就使用盐酸金刚烷胺后流感病毒M2基因的变异情况作一综述.
小学阶段,个体的自我意识处于发展时期,而这个阶段的养成教育与自我意识发展的好与坏往往对其日后的思维与社会能力有重要的影响。在小学阶段,培养其良好的生活习惯是每位教
新疆地处祖国西北边陲,土地面积广袤,公路交通四通八达。辽阔的草原,浩瀚的大漠,耸立的高山,星星点点的绿洲,把中国的西北角装扮得神奇美妙。但复杂的地貌特征同时也意味着许
AutomationML组织采用COLLADA来描述对象的几何和运动学特性,其作为机器人文件格式的开放标准,包含所有跟机器人和场景相关的信息。研究了COLLADA文档规范以及COLLADA中机器
目的观察色素上皮细胞衍生因子（PEDF）肽段44-mer（57-101）诱导激素非依赖性前列腺癌（PCa）细胞PC-3发生神经内分泌分化（NED）,并探讨其对前列腺癌的治疗机理。方法体外合成44-mer并对PC-
在二步法水相悬浮工艺获得聚合物制造腈纶丝的生产过程中，硫氰酸钠溶液作为腈纶溶剂循环利用。非挥发性杂质绝大部分在溶剂回收过程中经离子吸附、交换工艺回收硫氰酸钠后进入