从新坦纳的阐释翻译理论角度看《文化苦旅》中散文的英译

来源 :安徽文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lovejr622
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着跨国交流日趋频繁,各国文化之间的交流也显得愈发重要,而作为典型的文化类散文集《文化苦旅》至今仍无英译本.鉴于此,本文创造性地从斯坦纳的阐释翻译理论出发,选取其中部分散文为英译对象,指出转换过程中的“不平衡”现象不可避免,并对其在修辞、语气语调和文化情感层面的阐释性“补偿”作一再现,以期恢复译文的平衡.
其他文献
福建仙游职业中专积极开展农村劳动力转移职业技术培训工作。三年来共举办各类无偿培训班56期,受训人数达5318人。他们能在目前把其他地方多少显得有点惨淡经营的农职业教育
江南,终于迎来了八月的雨天。  “春风不解江南雨,笑看雨巷寻客尝。”烟雨朦胧,把夏天的灼热渐渐晕染而开。河岸绿柳拂水,一丝丝从空气中传来的淡淡的藕花香竟可以让人忘了忧愁。偶尔传来一首宛转悠扬的歌曲,在雨中静静飘荡。远远看去,如同一幅水墨画。  在人头攒动的街头,一位卖糖画的老人正守着摊子,坐在凳子上慢慢摇着蒲扇,哼着江南小调,闭目养神,一副悠闲自在的样子。  “请问一下,这里是哪里?”听到有人在唤
期刊
学生自主学习习惯的培养非常重要。本文论述了目前学生自主学习能力上存在的种种问题。介绍了自主学习及习惯的含义。主体部分分别探讨了独立分析、预习、质疑、合作交流四大
高职院校与行业企业合作,大力推行“校企合作”,重点培养学生的实践动手能力;提高学生的职业技能,是我国高职教育的现状和改革发展的趋势.重庆水利电力职业技术学院通过校企
随着教育改革的不断推行,各大高校之间的竞争也日趋激烈,高校之间的竞争,归根结底是人才之间的竞争.随着高校内部环境逐渐复杂,为了更好的应对当前的竞争形式,开展内部柔性管
《品德与生活》是实施小学生品德教育的重要途径,是培养学生从小养成良好的思想品德和文明行为习惯的重要学科。课堂教学是德育工作的主阵地,在课堂教学中渗透德育,是每个教师应
辅导员是学生思想政治工作的骨干力量,专职从事学生思想教育和行为管理工作,是教师队伍的重要组成部分.辅导员对学生进行思想政治教育和日常行为管理,把学生培养成为德、智、
期刊
苏霍姆林斯基曾说:“没有爱,就没有教育。”作为一名优秀的教师应该把自己全部的爱心和才智奉献给每一位孩子。这种爱是无私的,它毫无保留;这种爱是无言的,它蕴藏在为学生终
唐华向内科医生咨询了一下,因为他常常觉得胸口疼痛.尽管他才30多岁,却已经有过两次轻微的心脏病发作.这些导致他数次被送进医院.不得不因请假而缺勤.他超重、高血压、高胆固