【摘 要】
：
摘要：英语诗歌翻译是将原诗中的意象和情感进行创造性再现的一种思维转换过程。这种思维的转换涉及到跨文化交际中的思维差异论，即中国人倾向形象思维和综合思维，而英国人倾向逻辑思维和分析思维。把握其差异性，译者才可以能动地按汉语思维，根据深层结构逻辑语义关系进行思维特性转化，即把原作英国人的思维方式转换为中国人所习惯的思维模式，以促进中国人对英语诗歌中神韵之美的体会。 关键词：思维差异；转换；诗歌翻译
论文部分内容阅读
英语诗歌翻译是将原诗中的意象和情感进行创造性再现的一种思维转换过程。这种思维的转换涉及到跨文化交际中的思维差异论,即中国人倾向形象思维和综合思维,而英国人倾向逻辑思维和分析思维。把握其差异性,译者才可以能动地按汉语思维,根据深层结构逻辑语义关系进行思维特性转化,即把原作英国人的思维方式转换为中国人所习惯的思维模式,以促进中国人对英语诗歌中神韵之美的体会。
其他文献
摘要本文就高数教育在高职院校的学生培养中所起的作用和在高职院校教育中所存在的问题做出分析，得出改变高职数学教育现状的教学对策. 关键词 高等数学 高职教育 人才培养 教学对策 中图分类号：G420 文献标识码：A Higher Mathematics Education in Contemporary Higher Vocational Colleges ZHU Changxin
摘要上好艺术生的数学课，需要注重以下几点：激发学生的兴趣，精心备好课，营造理想的课堂气氛，加强数学与艺术的联系，课后布置作业有目的性和针对性。 中图分类号：G633.6文献标识码：A How to Give A Good Maths Lesson to Arts Students WU Kui (Sichuan Music Institute Affiliated Middle Sc
学生语文能力的高低，是提高语文教学质量的关键，为了达到这个目的，需要培养学生听、说、读、写的能力。作为教师应该交给学生科学的学习方法，同时要重视学生良好的学习习惯的培养
摘要 大学图书馆是高等学校的三大支柱之一。图书馆在大学生的学习生活中扮演着十分重要的作用。为了满足广大读者的需要，高校图书馆需采取多种服务方式，并找准大学生与大学图书馆的结合点，充分发挥其作用。 关键词 大学生 大学图书馆 中图分类号：G47文献标识码：A College Students and University Library CHEN Xianghong (Wuhan Un
如果我们坐在直升机里从空中俯瞰大海，就会发现蔚蓝的海面上，散布着一块块小小的陆地，人类在此繁衍生息，船舶在这里停靠、补给，飞机在这里起起落落……这就是海岛。地球母亲在茫茫大海中巧妙地撒下这些“明珠”，为人类保驾护航，就像荒凉沙漠里的点点绿洲，给人希望。 同学们，地球上都有哪些类型的海岛呢？一起来认识一下吧！ 大陆岛 大陆岛是大陆向海洋延伸露出水面的岛屿，“体形”比较大的岛屿基本上都是大陆岛，
强化,是调节人类行为的有效手段。当然,也是调节儿童学习行为的有效工具。可以这样说,凡是能够提高儿童学习积极性,或是能把学习努力程度维持在较高水平上的做法,都可以称之
我是幼儿园搞后勤工作的。那天,托小班的保育员生病了,园长让我临时顶半天班。不就是带半天孩子吗,况且自己已经为人母了,没问题。我一口应允了下来。午睡起床了,我帮着孩子
煤矿井下用电终端设备时常会在低功率的状态下运作，无补偿技术可以提升井下供电系统的运行功率和增强井下电力的输送效率，缓解电流在供电变压器和输送过程中的损耗，该方法将改善
雪鹭：因为羽衣而被屠戮雪鹭在美国内地的大湖区和南美洲沿海的沼泽地繁殖。每到繁殖季节，雄鸟的身上就出现了漂亮的羽冠和蓑羽。在白鹭家族中，只有大白鹭、中白鹭、白鹭和雪鹭是
摘要 素描是一切造型艺术的基础，中职学生既不同于普通高中的美术专业也不同于高职和普通高校的艺术设计专业的学生，面对这种特殊层次的学生，必须针对学生的具体特点才能收到应有的成效，为其艺术设计造型打下良好的基础。 关键词 中职 素描教学 教学方法思考 中图分类号：G642 文献标识码：A Thinking of the Significance of Secondary Sketch Teach