论文部分内容阅读
华氏的《水仙》两种译文在形式、音韵、内容与风格诸层面保留了原作的韵味。诗歌翻译既要译意,也要译味。"味"对诗歌"忠实"的翻译至关重要,至于为"内容"服务的"形式",则只可顺其自然,切莫因"形"伤"味"。
论诗歌翻译之韵味——从美学角度探讨华滋华斯《水仙》的两种译文
【摘 要】
：
华氏的《水仙》两种译文在形式、音韵、内容与风格诸层面保留了原作的韵味。诗歌翻译既要译意,也要译味。"味"对诗歌"忠实"的翻译至关重要,至于为"内容"服务的"形式",则只可
【机 构】
：
宁德师范高等专科学校英语系
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
选取2004-01/2007-01中山大学附属中山医院行异基因造血干细胞移植的18例患者,亲缘供者HLA全相合8例,亲缘供者HLA1个A/B/DR位点不合9例,无关供者HLA全相合1例。根据HLA配型情
探索惠特曼诗歌的深层结构与价值─—《（草叶集）：歌唱自我与民主的美国抒情史诗》评析刘树森进入九十年代以来，国际学术界对惠特曼及其诗歌的研究仍旧象八十年代一样，呈现出异乎寻
采用熔融共混法制备了低密度聚乙烯(LDPE)/聚烯烃弹性体(POE)共混物,通过差示扫描量热法和广角X射线衍射表征了共混物的结晶行为及LDPE、POE结晶的相互影响,研究了共混物的力
背景:许多研究均特别强调镍离子在镍钛形状记忆合金腐蚀过程中的溶解作用,而这些离子可能对人体造成潜在的危害。应用各种表面处理措施可提高镍钛合金内植入材料的抗腐蚀能力
学术背景:神经干细胞移植是修复和替代受损神经元的有效方法,可部分重建细胞环路和功能,目前基础实验研究已经应用于帕金森、癫痫和脑坏死等鼠类和灵长类动物模型,已证实行为
背景:钛磨损颗粒在人工关节假体周围骨溶解的形成中具有重要作用,其对成骨细胞的影响可能是骨溶解形成的原因之一。目的:观察钛颗粒对大鼠成骨细胞增殖、分化及矿化功能的影
针对山区地形地貌特点,结合西柏坡公路的设计,对山区公路路线设计中的设计标准、平面设计方法、竖曲线半径布设、曲线间最小直线长度、超高值、缓和曲线长度以及超高过渡等进
责任保险是以民事责任为标的的保险,侵权责任是责任保险发展的前提,同时责任保险对侵权责任的一部分也会产生反作用,包括推动作用与阻碍作用。我国在侵权立法的时候必须考虑
《机械制图》课程是中(高)职学校或技工学校机电专业的一门重要专业基础课,它的重要性是机械零件图和装配图图样的重要性决定的。机械零件和装配图图样是表达设计者的设计思