【摘 要】
：
根据格式塔心理学原理,整体大于部分之和,形式和关系可以形成一种新质,一种不属于任何具体部分,却可以涵盖各个部分,并且赋予它们以新的含义的“格式塔质”。汉语诗词的丰富
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学成果评审委员会资助科研项目(编号0407022)研究成果之一
论文部分内容阅读
根据格式塔心理学原理,整体大于部分之和,形式和关系可以形成一种新质,一种不属于任何具体部分,却可以涵盖各个部分,并且赋予它们以新的含义的“格式塔质”。汉语诗词的丰富意蕴其实就是一种“格式塔质”,它虽然依靠构成诗篇的一个个词语来体现或蓄含,却远远超过这些词语意义及其所指代的意象的相加和堆砌。本文通过一些汉诗英译实例的比较与分析,从三个方面探讨译诗语篇重构过程中的艺术空白处理,认为对原诗“未定点”与“空白”的处理,必须以充分保留其“格式塔质”为基本准则。只有这样,译诗的语篇重构才算成功。
其他文献
针对土壤重金属污染现状及危害,论述各种土壤重金属修复技术方法的原理和运用,为地方环保部门在进行土壤重金属污染修复决策提供参考。地方环保部门在选择重金属污染土壤修复
进入21世纪以来,北京市抓住筹备奥运的重要战略机遇,加速推进发展方式转变,经济社会发展取得了巨大成就。但同时,北京发展也面临着人口过快聚集、交通严重拥堵、资源环境压力
文化的起源与文明的兴衰无不与水有关。远古的先民在对自然即“天道”的膜拜、祈求、恐惧、屈从的漫长过程中缓慢地、辩证地认识了水,进而产生了水崇拜。水的“无为”特性被
选用毛蟹、福鼎大白茶和黄旦３个品种的茶树为试材，赤霉素及矿质元素混合液喷洒茶树冠面．结果表明：赤霉素及矿质元素混合液对调节茶树生理生化代谢机能起着重要作用．赤霉素及矿质元
关于唐代温庭筠词《菩萨蛮·小山重叠金明灭》女主人公的身份,浦江清、刘学锴等当代学者多认为是歌妓舞女,笔者通过考察,认为是闺中的贵族思妇则更为恰当。
学界迄今关于老年群体与公共性之关系的研究,主要是围绕着为老年人服务的公共体系的建立而展开的,强调老年人是公共性的"消费者"而非"生产者",凸显老年人生活的生存性和被动
拉甫列尼约夫的中篇小说《第四十一》对女主人公马柳特卡的心理刻画和性格描写,与弗洛伊德的心理分析学说有异曲同工之妙。《第四十一》的弗洛伊德趋向主要表现在:马柳特卡的
木塑复合材料是一种新型环保材料,兼有木材和塑料的特点,它的开发应用对寻找木材代替材料及回收废弃塑料具有重要意义。本文以硅烷偶联剂KH550作为木粉的改性剂,对改性条件进
一直以来,由于税的侵益性,使得税收法定成为财产领域立法最为严苛的原则,同时也成为中国税收立法与执法实践中最具生命力和争议性的关注焦点。在人们对20世纪80年代两个授权
<正> 番茄含有多种维生素,是人们喜爱的蔬菜之一。但番茄容易腐烂变质。现介绍三种保鲜方法。一、二氧化碳—硅胶保鲜法把番茄贮藏在用CO2饱和的硅胶层之间。制备方法,将硅胶