论文部分内容阅读
本文通过对电影《霸王别姬》字幕中全部31处文化意象的传递做定量分析,得出两点发现：一是多数意象被归化,二是保留意象时仅用直译法,未补充或加注。探究其主要原因是电影字幕翻译的特点,而非译者主体性。最后为今后研究提出建议。
电影《霸王别姬》字幕中文化意象传递的定量分析
【摘 要】
：
本文通过对电影《霸王别姬》字幕中全部31处文化意象的传递做定量分析,得出两点发现：一是多数意象被归化,二是保留意象时仅用直译法,未补充或加注。探究其主要原因是电影字幕
【机 构】
：
江西科技学院外语外贸学院
【出 处】
：
太原城市职业技术学院学报
【发表日期】
：
2015年3期
其他文献
为提高准噶尔盆地西北缘石炭系火山岩储层的产能,利用岩心、薄片、测井、分析化验、地震资料及生产动态资料研究储层特征。结果表明:该储层可识别出4种火山岩岩性,划分出5个
直驱式永磁风力发电机具有高效率、运行可靠和结构简单等优点,如何通过适当选择定子槽数及极数来改善发电机的性能、降低成本,是直驱式永磁风力发电机设计的一个重要问题。本
一、收入性质的预收账款。实际工作中，经常会发现企业“预收账款”科目余额很大。对应合同、发货等情况，该预收账款应确认为会计收入，当然亦属于纳税收入。企业汇算清缴工作中，由
结合当前地铁车站防水施工的相关概念,总结我国地铁车站防水施工的要点,同时针对性分析了地铁车站防水施工措施,并提出了地下车站工程防水新工艺,为以后地铁车站防水施工提供
采用室内试验重点分析了水泥对沥青混合料SAC25体积特性和路用性能的影响．结果表明：水泥替代矿粉后显著增加SAC25空隙率，这是因水泥密度比矿粉大，当水泥等质量替代矿粉后，外掺剂（水
随着我国教育事业的快速发展,很多家长逐渐意识到幼儿阶段教育的重要性,教育机构也加大了对幼儿教育方法的研究。如今混龄教育逐渐受到幼儿园的广泛关注,该种教育方式主要是
<正>近年来,几家大型商业银行纷纷加大对网点智能设备的投入,率先拉开网点智能化转型的大幕,通过智能网点的智能终端系统建设及设备部署,不仅解决了大部分业务的自助化迁移,