论文部分内容阅读
本文基于意译的本质论证了以形驭意的西语意译成重意轻形的汉语时的四大优势，即传形达意、轻形重意、变形保意、舍形取意，同时讨论了因过度意译而导致陈词滥调、不当胜似及原文新鲜感流失等问题，为此，汉译时要对意译扬长避短。
意译利弊论
【摘 要】
：
本文基于意译的本质论证了以形驭意的西语意译成重意轻形的汉语时的四大优势，即传形达意、轻形重意、变形保意、舍形取意，同时讨论了因过度意译而导致陈词滥调、不当胜似及原文新鲜感流失等问题，为此，汉译时要对意译扬长避短。
【机 构】
：
广东外语外贸大学翻译学研究中心
【出 处】
：
外国语言文学
【发表日期】
：
2023年01期
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”（20＆ZD312）；
其他文献
随着科技技术的不断提高,新媒体对纸质杂志带来了前所未有地冲击,《BranD》杂志和《Novum》杂志仍受广大设计师及艺术爱好者的爱戴,说明该两本杂志独特的设计理念和成功的商业模式值得我们深入探讨。通过对中国《BranD》与德国《Novum》的设计类杂志进行比较研究,分析两本杂志的异同点,探讨该两本杂志在不同商业模式的视角下所导致其设计风格、版式内容、工艺材质的不同,并使用商业模式画布工具对《Bra
＜正＞11月10日，北京中煤煤炭洗选技术有限公司纳林河选煤厂组织3个基层车间班组共100余名一线职工参加“班前会评比活动”。评比现场，各班按照班前会状态排查、班前点名、安全知识学习（每日一题、每日一案、每日一询）、会议精神传达、当班工作安排、当班风险评估、点评及当班工作确认、安全宣誓等主要流程展示各自风貌。这是纳林河选煤厂党支部扎根基层，服务班组，
期刊
＜正＞摘要 各种双能量 CT（DECT）技术在检测肾结石成分方面的价值已有研究，但缺少多个供应商比较的数据。目的 比较 4 种 DECT 技术在标准和低剂量下检测肾结石成分的效
期刊
在电网不断推进智能化建设的背景下，一线检修班组的管理需要摆脱以往粗放式的培养模式。在此背景下，本文提出基于“工匠精神和岗位成才”电力检修班组管理平台，该平台对为班组创造了一个良好的学习创新和科研开发的氛围和条件，对工作效率的提高有很大作用。
＜正＞概 述定义和分类骨质疏松症（osteoporosis）是一种以骨量低下，骨组织微结构损坏，导致骨脆性增加，易发生骨折为特征的全身性骨病[1]。2001年美国国立卫生研究院（National Institutes of Health, NIH）将其定义为骨强度下降和骨折风险增加为特征的骨骼疾病[2]。骨质疏松症可发生于任何年龄，但多见于绝经后女性和老年男性。依据病因，骨质疏松症分为原发性和继
期刊
组合铝合金模板早拆施工技术被列入建筑行业十大新技术以来,在一些高精尖的项目中得到推广使用。基于铝合金模板强度、刚度、稳定性等优越的力学性能并结合早拆支撑体系其安装、拆除便捷、可提高模板周转率等特点,目前正在逐渐的得到全建筑行业的积极响应。但在工程应用中,技术人员或相关研究学者更多的是关心铝材本身的力学特性,同时施工方为了达到节约成本的目的,不断的缩短工期,使得拆模的时间提前以此提高铝模循环利用率,
《普通高中英语课程标准（2017年版）》的目标是促进学生的英语学科核心素养的发展。思维品质是核心素养的关键要素之一,同时也是高中英语阅读教学的重要目标之一,而教师提问是促进学生思维品质发展的重要教学工具。然而,在英语阅读课堂提问研究中,大多以教师提问的类型、策略、反馈为主,以思维品质为视角的研究较少。因此,本文以思维品质为视角,结合布鲁姆（Bloom）认知分类方式和互动理论,对高中英语阅读课堂教师
＜正＞潜心钻研、技能创新,成为关键技能带头人;爱岗敬业,主动担当,成就质量工匠。在高端数控机床的平凡岗位上,宿龙华创造着属于自己的不平凡故事。1988年5月出生的宿华龙,是吉林江机特种工业有限公司一分厂五轴联动数控加工中心的操作调整工,还是豫西集团关键技能带头人。宿华龙曾荣获"全国劳动模范""全国青年岗位能手""中央企业劳动模范""吉林省特等劳动模范""吉林工匠""吉林技能大奖""吉林省五一劳动奖
期刊
以“垦番1号”番茄为试材，采用NaCl和NaHCO3按摩尔比1∶1混合配置复合盐溶液，对番茄幼苗进行盐碱胁迫处理，研究不同浓度油菜素内酯（brassinolide, BR）和水杨酸（salicylic acid, SA）配施对番茄幼苗生理的影响，以期为番茄耐卤碱栽培提供参考依据。结果表明：0.01 g·L-1 BR+0.20g·L-1 SA处理番茄幼苗脯氨酸含量最高，增加32.79%,过氧化氢酶（