论文部分内容阅读
文章通过对现有英译本《红楼梦》题目、人名、地名翻译的分析,说明了中文翻译成西文比西文翻成中文困难得多的原因所在:一是不同的语言所表达的语境不同,英文表达不出中古典名著字里行间的悲剧感;二是中文的历史文化积淀甚厚,西文难以领略其要义,也没有与之相匹配的大量词汇来传情达意。
由《红楼梦》的英译本谈谈汉西互译的差距
【摘 要】
：
文章通过对现有英译本《红楼梦》题目、人名、地名翻译的分析,说明了中文翻译成西文比西文翻成中文困难得多的原因所在:一是不同的语言所表达的语境不同,英文表达不出中古典
【机 构】
：
南开大学外语学院天津370007
【出 处】
：
社会科学家
【发表日期】
：
2006年S2期
其他文献
以某市为例,在野外调查、采样和实验室分析的基础上,探讨了水稻土中重金属镉来源的因素,并建立了物料平衡。并根据土壤污染主要污染因素大气降尘建立了水稻土中镉污染的预测
钠在化学（实验室与工业）上的应用中,或多或少会出现或大或小的起火事故。本文从化学反应本身着手,根据反应机理,阐述了以一种简单的方式来解决原工艺反应不完全导致钠残留而致
通过对PP-木粉复合材料原料的不同配方进行试验,制出各种不同加工条件下的复合材料。试验结果表明：随着木粉含量的增加,复合材料的冲击强度和拉伸强度均降低,而弯曲强度则升高
采用乳液聚合技术合成了一系列不同PB橡胶粒径的ABS核壳改性剂,将其与CPVC、PVC共混,考察了CPVC/PVC/ABS共混物的结构与性能。动态力学分析表明：CPVC与PVC比例为90/10时,CPVC/
《无机与分析化学》是绵阳师范学院生命科学与技术学院生物类（生物科学、生物技术、生物教育）专业大一时必修的一门专业基础课,要想在有限的时间内达到较好的教学效果,《无机及
对ClO2-I2-CH2（COOH）2-H2SO4化学振荡封闭体系,改变体系中各反应物的初始浓度,在350 nm处检测I3-的吸光度随反应时间的变化,结果发现丙二酸、碘及硫酸的初始浓度越高,二氧化氯
通过对溶解乙炔气瓶检验,阐述了假冒乙炔瓶的特征和危害,提出防范假冒乙炔瓶流通的管理措施。使气体行业生产厂了解假冒乙炔瓶的新特征及新情况,避免回收充装假冒溶解乙炔瓶,