论文部分内容阅读
国内对归化和异化翻译的学理层面理解仍存在着诸多误区。因此，学界，尤其是翻译界，有必要对该问题进行更深层次解析。本文从文化角度和中国当下翻译语境出发，详细分析了韦努蒂的异化策略，进而对其提出的归化策略在中国当下翻译实践中的地位给予较为客观地定位。
归化:翻译的歧路?——“归化”与“异化”应用文化层面探讨
【摘 要】
：
国内对归化和异化翻译的学理层面理解仍存在着诸多误区。因此，学界，尤其是翻译界，有必要对该问题进行更深层次解析。本文从文化角度和中国当下翻译语境出发，详细分析了韦努蒂的异
【机 构】
：
辽宁工业大学外语系
【出 处】
：
南京理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年5期
其他文献
武阳疏散人口委员会于一九三八年七月成立,设委员7人,以湖北省会警察局、武昌市政处、武阳两县政府、两县党部、湖北水上警察局等机关代表组织之.下设总务、调查、劝导、交通
对8份原奶和18份超高温灭菌(UHT)奶进行18种氨基酸的测定和比较,以随机观察UHT处理对牛乳中氨基酸的影响。结果表明:UHT奶氨基酸总量和必需氨基酸(EAA)分别比原奶低1.9%和0.1
针对特许经营体系中一个特许方和N个受许方开展合作广告决策的情境，在考虑受许方之间竞争或合作的基础上．构建了Nash非合作博弈，两种Stackelberg博弈及合作对策四种模型，运用动态
采用自适应的变分模态分解(adaptive variational modal decomposition,简称AVMD)与核极限学习机(kernel extreme learning machine,简称KELM)联合的方法对水闸在泄流过程中
本文讨论压力隧洞中普遍采用的等厚度圆断面混凝土衬砌,介绍了计算内水压力在混凝土衬砌上产生拉应力的几个基本公式和简捷方法,并推荐了能取得经济效果的无筋混凝土衬砌的
该文运用协整分析技术和Granger因果检验方法,使用1952-2005年间数据对上海出口与经济增长的关系进行实证分析,证实了对于上海而言,ELG(export-led growth)假说是成立的。
文章以博弈论为分析工具，对农村生产用地经营权抵押融资双方博弈行为进行了分析。结果表明，农村生产用地经营权抵押贷款利息、抵押物的价值、信用机制是影响抵押借贷双方行为的
本文探讨了宋词中隐喻的普遍性以及其背后的文化心理,然后根据宋词中隐喻的常规化程度将其分为陈腐的隐喻、常规的隐喻和新奇的隐喻三类,分别对其典型的例子进行原文和译文的
本文试图回答熊彼特"创造性破坏"理论在中国为何难以成立的问题。通过建立垄断企业与非垄断企业的博弈模型,我们证明了:对垄断厂商在制度与政策上的倾斜,会削弱非垄断企业进
核桃蛋白经蛋白酶水解后可获得小分子的多肽,其食用安全性高、无副作用。这些小分子的核桃多肽通过对血管紧张素转化酶（ACE）的活性进行抑制以致使血压降低,对高血压病患可以起