从功能对等理论分析影视作品字幕翻译技巧r——以《养家之人》为例

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangjuhui19
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文通过功能对等理论对《养家之人》的字幕翻译进行分析和研究,从语言,文体和文化三个层面对影视作品字幕进行深入分析.旨在探索影视作品字幕的不同翻译方法,并发现字幕翻译中存在的问题,以期对译者提升翻译策略有所帮助.
其他文献
目的:分析花青素软胶囊(葡萄籽花青素提取物)逆转维持性血液透析糖尿病肾病患者左心室肥厚与减轻炎症和氧化应激状态的关系.方法:选取2012年6月-20]4年6月我院血透室维持性血
钢铁工业是我国国民经济的支柱产业,我国工业化和城市化的进程带动了钢铁工业的持续高速发展,但由于在发展中对能源的过度开发和对生态环境破坏式的利用造成了钢铁生产主要依
三岛由纪夫的代表作《金阁寺》讲述了一个天生口吃,形容丑陋的少年从崇拜“金阁”到焚烧“金阁”的故事,文章改编自真实事件,却又因为融入了作家对美与存在,虚妄与真实,悲剧
手拍醒木莫高声,轻挥折扇道明清.rn生来便是参天样,评话鼻祖柳敬亭.rn大说书家柳敬亭是人所共仰的一代曲艺宗师,但他其实不姓柳,姓曹,叫曹逢春,那怎么又姓柳的呢?这就值得咱
期刊
目的:探讨经阴道彩超对卵巢纤维瘤的诊断结果,并分析其应用价值.方法:选取病例基本条件为病理证实的21例卵巢纤维瘤患者,术前经阴道彩超声像图特点进行回顾性分析.结果:21例
随着经济全球化的不断深入,企业越来越致力于其核心竞争力和高附加值的主业,外包其他业务。因此选择合适的供应商并与之建立战略合作伙伴关系就显得至关重要。学术界和企业界
摘要:本文对进程及线程运行原理上的分析,通过模拟病毒的隐藏性和寄生性,运用进程通信、进程快照、多线程等技术基础,从实例分析角度来模拟病毒特征,介绍了如何利用多进程实现程序的自我防护,最终实现程序运行的可靠性和安全性。  关键词: 病毒;进程与线程;自我防护;程序  中图分类号:G4  引言  一、计算机进程与线程  进程是程序在计算机上的一次执行活动 ,在Windows下,进程又被细化为线程,也就
狄更斯是英国文学史上著名作家之一,《雾都孤儿》是他早期的杰出作品,它生动地描绘了英国工业文化时期下层人民的生活,反映了19世纪初期资本主义社会的严酷现实.陌生化是俄罗
随着人们投资意识的增强,股票市场已经成为众人关注的焦点。因此,对于股票价格预测方法的研究不但具有深刻的理论意义更具有深远的应用价值。股票市场是一个复杂的非线性动态系
摘 要:《楚门的世界》是一部具有黑色幽默荒诞派喜剧,主要通过讲述被操纵下的楚门对被规划好的人生的反抗,来映射在后现代背景下每一个现代人所面临的精神困境以及个人理想的丧失与危机。面对人的精神空虚与幻灭,个体身份的认知错位,与现代社会中人的异化在这部影片中进行了淋漓尽致的呈现,运用隐喻和象征的手法,使每一个人都能在楚门的身上找到自己的影子,对自己所处的世界进行颠覆性思考,以及对“娜拉出走”悖论的深刻理