【摘 要】
：
翻译诗学正日益成为翻译研究的核心概念,但中西翻译研究界对该术语的使用并未取得一致。要厘清这一概念,必须追溯诗学发展的历史沿革。西方翻译诗学承袭了自亚里士多德以来的
【机 构】
：
四川大学外国语学院,电子科技大学外国语学院
论文部分内容阅读
翻译诗学正日益成为翻译研究的核心概念,但中西翻译研究界对该术语的使用并未取得一致。要厘清这一概念,必须追溯诗学发展的历史沿革。西方翻译诗学承袭了自亚里士多德以来的诗学研究传统,并从俄国形式主义诗学特别是雅各布森的诗学理论中汲取理性养分。翻译诗学的演变具有一定的谱系性,表现出前后继承的特征:初始阶段将翻译诗学纳入诗学的框架内,偏重诗学而不是翻译本身的研究;理论化阶段将翻译诗学进一步划分为广义和狭义两个层面,但在使用上缺乏明确界定,且有偏重文本外部功能、忽视文本诗性功能分析的倾向。厘清翻译诗学的发展谱系才能对国内翻译诗学研究产生推动作用。
其他文献
通过对富氧底吹炉炉体附件和工艺控制参数进行改进和优化,解决了制约底吹炉生产的主要问题,加大了处理精矿量,使技改工程在最短时间实现达产达标,为进一步提高底吹炉的产能提
较为详细地介绍了基于能量平衡方程的第三代近岸海浪数值模式 SWAN（Simulation Waves Nearshore）及其包含的物理过程（风生浪、底摩擦、白浪耗散、深度诱导波破碎、非线性波-波相
管理会计企业管理在企业管理中发挥着重要作用，但其又受到会计人员素质的影响。本文从三个方面论述管理会计在企业生产成本控制中存在的重要问题和对策，以期与同行们共同探讨。
<正>当前,国际金融危机影响的严重性和经济复苏的曲折性远远超过人们的预期,不少经济学家认为,世界经济和中国经济的发展都存在二次探底的风险,甚至认为这种风险是不可避免。
毕业设计是本科教学的一个重要环节,设计质量受到诸多因素的影响。本文从毕业设计的选题、工作量确定、成绩评定三方面进行了阐述。在毕业设计过程中应注意这三方面问题,以保
随着市场经济的不断发展,企业在建设和发展过程中,只有积极转变财务观念,促进财务会计和管理会计的有机融合,才能不断拓展市场占有率,从而提升企业发展的综合竞争实力。因此
一直以来我国传统的美术教学思想和实践缺乏对学生自身成长要求的尊重与对教学解放功能的肯定。在学校所开设的各门课程只是让学生学习到＂我＂该知道的和＂我＂是什么样的,而遗忘了