论文部分内容阅读
文化负载词常见于文学作品作品中,《倾城之恋》是当代女性作家张爱玲最具代表性的小说之一,里面蕴大量的文化负载词.本文从目的论出发,分析译者金凯筠对英译本《倾城之恋》中文化负载词所采取的翻译策略,希望能为该小说进一步研究提供另一个视角.
目的论视角下文化负载词翻译策略研究
【摘 要】
：
文化负载词常见于文学作品作品中,《倾城之恋》是当代女性作家张爱玲最具代表性的小说之一,里面蕴大量的文化负载词.本文从目的论出发,分析译者金凯筠对英译本《倾城之恋》中
【机 构】
：
西安工业大学文学院
【出 处】
：
文学教育（下）
【发表日期】
：
2021年2期
其他文献
纵观中国盆景的现状,有相当一部份还停留在“匠意”的台阶上。原因在于他们还没有领悟到盆景的创作原理,就象完成一个任务一样。他们还不知道盆景象其他艺术一样,是抒发作者
苹果贮藏期病害的防治苹果贮藏期常发生轮纹病、炭疽病、褐腐病、青霉病、霉心病、苦痘病、虎皮病等真菌性和生理性病害。这些病害大多在生长期遭受侵染，在贮藏期发病。可采取
原油装卸属于易燃易爆危险场所,按照现行有关规范通过对两个卸油台装卸原油现场检查,装卸油运行上存在一定的安全问题和隐患,并且有一定的共同点。目前，单井拉油点多、线长，作
历史上,《出师表》《陈情表》之所以流芳百世,很大原因是被诸葛亮忠心和李密的孝道所感动.其幽深巧妙的意境,动人心扉的感情,深刻主流的道义,高超语言艺术与技巧运用,才使其
应急管理信息系统应用计算机技术、信息技术、信息管理技术和辅助决策支持技术,使应急管理部门能够运用现代化手段,掌握重大危险源信息变化情况.本文通过全面深入理解、分析
会议
目前企业对基层安全工作的重视程度逐年提高,但事故仍时有发生,安全管理部门和业务部门、各专业技术板块有很多有待确定的界面和问题,笔者根据基层实际安全生产经验,提出解决
会议
陶渊明与柳宗元都曾写有五言古诗《咏荆轲》,不同朝代的二人虽就同一主题抒发感慨,展现出的风格和寄托的情绪却大不相同.在分析两首诗歌叙述节奏和表达技巧的基础上,可以明显
煤气化是以煤为原料经过高温高压下的化学反应，生产一氧化碳、氢气等为主要成份的化工生产过程。该生产过程由于其易燃易爆物质多、高温粉尘环境多、压力设备多、生产工艺条件
目的了解正常人群风疹的免疫状况,探讨风疹免疫策略。方法采用酶联免疫吸附试验(ELISA)检测IgG抗体。结果0～44岁健康人群风疹抗体阳性率为79.71%,≤15岁人群抗体阳性率(69.93%