【摘 要】
：
隐喻不仅是语言层面的问题,也牵涉到认知层面,具有审美属性。本研究以小说《长恨歌》英文版为对象,依托Wmatrix（1）在线平台,考察译者对原文上海相关隐喻的识解和翻译策略,探究译文中的隐喻在英语世界中构建上海城市形象起到了何种作用,是否具有与原文相似的认知空间与审美效果。研究发现上海相关的隐喻系统中拟人隐喻数量最多,不仅城市被拟人化,和城市相关的"弄堂""灯光"等也都被赋予人的面貌和特征,译者除了
论文部分内容阅读
隐喻不仅是语言层面的问题,也牵涉到认知层面,具有审美属性。本研究以小说《长恨歌》英文版为对象,依托Wmatrix（1）在线平台,考察译者对原文上海相关隐喻的识解和翻译策略,探究译文中的隐喻在英语世界中构建上海城市形象起到了何种作用,是否具有与原文相似的认知空间与审美效果。研究发现上海相关的隐喻系统中拟人隐喻数量最多,不仅城市被拟人化,和城市相关的"弄堂""灯光"等也都被赋予人的面貌和特征,译者除了再现原文拟人隐喻,还采取多种补偿措施来强化隐喻,体现出译者对原作风格的认同与提高译文文学性和审美性的用心。此外,实体隐喻和容器隐喻的翻译策略也体现出译者调和不同文化和语言背景下隐喻系统的差异性,跨文化重构上海市民生活空间的努力。
其他文献
百年奋斗铸就世纪伟业,伟大梦想照亮前行道路。第七批全国税务领军人才预录取学员第一时间认真学习党的十九届六中全会精神,原原本本学习《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》（以下简称《决议》）,大家纷纷表示,要全面学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,从历史中汲取继续前进的智慧和力量,在新的赶考路上谱写税收事业高质量发展新篇章。
在分析现用柴油机进排气门的常用材料的化学成分、高温强度和耐腐蚀性的基础上，研究推出了Ti（钛）合金和陶瓷等适合用于气门的新材料。介绍了这两种新材料的特性、使用温度极限、化学成分及存在的缺点，并附有详细的图表。
目的分析血清多种肿瘤标志物联合检测对结直肠癌的诊断价值,为临床诊断治疗提供参考。方法选取天津市滨海新区大港医院2018年6月—2020年3月就诊的80例疑似结直肠癌患者作为研究组;选取同期收治的60例结直肠良性病变患者作为观察组;以同期健康体检者40例作为对照组。比较三组患者肿瘤标志物血清癌胚抗原（CEA）、糖链抗原（CA19-9）、糖链抗原（CA125）水平。结果研究组患者血清3项肿瘤标志物水平
随着当前媒体融合向纵深发展,地方媒体主动参与国家重大时政活动宣传的机会越来越多。在国家重大时政宣传中,主流媒体如何做好全媒体宣传,更好发挥其价值?本文以2021年10月习近平总书记赴山东考察调研宣传为例,分析地方媒体如何构筑国家重大时政报道的全媒体传播新优势,实现重大时政宣传新突破。媒体融合已进入深度推进的关键时期,主流媒体必须有大格局,从内容、语态、渠道、平台等入手全力创新,强化互联网思维、用户
小学数学是培养学生逻辑思维能力以及数理意识的重要学科,因此在"双减"政策实施的过程中,将更加需要基于数学学科的性质特点,切实培养小学生的逻辑思维以及数学思想,使小学生能够初步感知数学学习的魅力。而现阶段,减负提效方面依然面临极大的困境,小学生普遍面临作业负担过重的问题,严重影响了学生对数学作业的兴趣,所以"减负增效"的策略在现今小学数学教学中势在必行。以下将对当前教学中存在的问题提出相应的优
国内外类似大品中蛋白质、脂肪、醣类的含量及三者比例的比较现将所收集到的国外二十一种类似产品的有关资料及部分实样分析结果,引述于表1。可以看出我国的麦乳精在营养成分方面与国外类似产品有以下差异:
山羊传染性胸膜肺炎又名羊支原体性肺炎,俗称"烂肺病",是OIE必须报告的传染病。病原为丝状支原体,主通过飞沫、直接接触病羊或被污染的环境而感染,一年四季均有流行,冬春季节多发。长途调运、气候骤变,营养缺乏、羊群密集、寒冷潮湿等环境和应激因素易诱发本病。3岁以下的断奶羔羊最易感染。该病传染性强,病死率高,影响范围大。
随着我国网络购物市场的持续繁荣发展,人们的消费模式也随之发生了深刻的变化。例如,伴随网上购物规模和频次的增加,越来越多的网上购物者的权益受到不良商家的侵害,他们的知情权和隐私都没有得到充分的保护,因此网上购物立法工作和网购消费者权益保护工作变得日益迫切。本文的第一部分探讨了我国网购消费者权益保护的现状及存在的问题,第二部分论述了我国网购消费者权益保护的具体对策。