论文部分内容阅读
指出人体隐喻词在外观相似性和功能相似性、母语中使用的频率、母语与目标语之间的距离等都会影响其可译性。对中美大学生的调查研究表明，人体词的外观相似性与可译性成正相关。外观相似性对可译性的影响比功能相似性大。在隐喻的使用频率和可译性的关系上，对美国学生的研究表明母语中隐喻使用的频率与可译性成正相关，而对中国学生而言，不管目标语是哪种语言，隐喻的使用频率与可译性无关。