论文部分内容阅读
在翻译汉语政治新词新语时,译者既要充分理解原语的政治内涵,又要正确把握原语所蕴含的文化内涵。遵循恰当的翻译原则,使译语既能彰显原语的文化和风格特征,又能避免由于文化缺省对原语文化内涵的误读和意识形态的不恰当转换导致的交际障碍,实现中国政治术语的高效语际传播。
汉语政治新词新语的文化负载及其翻译原则
【摘 要】
：
在翻译汉语政治新词新语时,译者既要充分理解原语的政治内涵,又要正确把握原语所蕴含的文化内涵。遵循恰当的翻译原则,使译语既能彰显原语的文化和风格特征,又能避免由于文化
【机 构】
：
西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心
【出 处】
：
陕西教育(高教)
【发表日期】
：
2018年11期
【基金项目】
：
2016年陕西省教育厅哲学社会科学重点研究项目《跨文化沟通能力与外宣新词翻译的政治考量》阶段性成果(项目编号:16JZ058)
其他文献
为了改进逆变器输出电压的质量,使其具有跟踪精度高,动态响应速度快的特点,提出了一种新型的基于多变量分数阶PI预测函数控制(MFOPI-PFC)与离散滑模控制的三相PWM电压型逆变
随着全球各国经济不断融合,尤其是我国加入WTO后,与世界各国交流日益频繁,这对我国的高级英语人才提出了更高的要求。不仅要有扎实的英语基本功,而且要具备一定的跨文化交际
课程的问题是教育的一个永恒课题。21世纪初中国吹响了新一轮课程改革的号角,历史课程的改革也不例外,并取得了令人瞩目的成就。在新一轮历史课程的改革中,成功建构符合学科
随着交通运输业的快速发展,受运输暴利的驱使,超限超载现象日益严重。这不仅扰乱了公路运输秩序,降低了道路、桥梁的寿命,增加了公路维修费用,而且易引发交通拥堵及造成环境
系统分析,是指从系统的角度出发,对需要改进的现有系统或准备建立的新系统进行定性和定量的理论分析或实验研究。本文从系统工程的角度,针对运输系统系统分析进行了理论研究
基于QuickBiid影像,提取了昆明市8类绿地,利用Landsat8数据反演出地表温度,并用降温幅度和距离2个指标来评价绿地斑块对周围区域的降温作用,通过相关性分析和逐步回归法分析
作为推动中国国民经济发展的重要动力之一,国有企业的发展水平在国民经济的稳定有序发展中发挥着关键作用。煤炭行业作为中国重要行业之一,其发展水平直接影响经济发展。SHWH能源公司在中国煤炭行业中占据一定位置,其重要程度也不言而喻。良好的公司治理水平会影响公司的发展与经营水平。而董事会治理是公司治理的关键因素,其治理水平直接影响利益相关者以及公司是否能够稳定发展。所以优化企业公司制度的关键就是建立良好的
<正> 喉痹,是指咽喉肿痛、闭塞不通为主的症状。乳蛾,是指咽喉两侧红肿疼痛,状如蚕蛾而名。分别属于现代医学中的急、慢性咽喉炎和急、慢性扁桃体炎。喉痹和乳蛾同发生在咽喉
期刊
为了分析评价瘤胃筛选真菌在瘤胃微生物降解利用秸秆等纤维性饲料中的功效。本研究通过模拟瘤胃内环境,运用体外法研究了瘤胃厌氧真菌筛选菌对瘤胃发酵指标的影响,确定筛选真
针对现有的电量预测方法对电量自身组成结构信息利用不足、忽略不同级电量预测结果存在不协调的问题,提出了一种兼顾主导行业与上下级协调的电量预测方法。设计了主导行业筛