【摘 要】
：
作为非语言交际信息的重要组成,环境语因其浓郁的文化特质而成为典籍翻译中不容忽视的部分.《红楼梦》是中国古典小说巅峰之作,集中国传统文化之大成,其中关于环境语的描写亦是绚丽多彩.其最具代表性的两个英译本——霍克斯译本和杨宪益、戴乃迭译本对原著环境语描写的翻译各有所长.笔者试以关联翻译理论为指导,对比分析两个译本在翻译《红楼梦》中关于环境语描写的特点,剖析关联翻译理论之于文学翻译的重要意义.
【机 构】
：
嘉应学院外国语学院,广东梅州514000
论文部分内容阅读
作为非语言交际信息的重要组成,环境语因其浓郁的文化特质而成为典籍翻译中不容忽视的部分.《红楼梦》是中国古典小说巅峰之作,集中国传统文化之大成,其中关于环境语的描写亦是绚丽多彩.其最具代表性的两个英译本——霍克斯译本和杨宪益、戴乃迭译本对原著环境语描写的翻译各有所长.笔者试以关联翻译理论为指导,对比分析两个译本在翻译《红楼梦》中关于环境语描写的特点,剖析关联翻译理论之于文学翻译的重要意义.
其他文献
个人英雄主义是一种价值追求,亦是一种精神信仰.许多经典英美文学著作塑造着或悲情、或坚韧、或无畏的个人英雄形象,展现着多样化英雄人物精神品格及艺术魅力.本文以个人英雄主义精神为探讨核心,分析个人英雄主义与英美文学创作之间的关联,了解英美文学作品中个人英雄主义的形成与发展,探讨不同英美文学作品塑造的个人英雄主义类型及其共性与个性,并从形象构建、叙事策略双维度解读英美文学作品中个人英雄主义精神显现策略,在此基础上进一步分析英美文学作品中个人英雄主义精神的现实意义及其深远影响力.
《印第安人营地》是海明威的短篇小说集《在我们的时代里》中的开篇之作,小说自1925年出版以来一直引起读者的广泛关注,特别是小说中印第安男人割颈自刎的情节让读者们深感意外和震惊,引起了他们深深的疑惑和不解,也激起了学者们浓厚的研究兴趣和阐释的热情.迄今为止,学术界对于印第安男人的死因有多种阐释,海明威小说“冰山理论”的运用为文本的阐释提供了广阔的空间.本文以海明威《印第安人营地》中印第安男人的死因为对象,主要运用强制阐释理论进一步探讨文本阐释的边界与有效性.
汉语轻声本质上是一种短音,由此可联系到历史上已经消失了的另一种短音入声.语法化进程使得以轻声为标志的虚词、后缀大量出现,而具备短音特征的入声率先转化为轻声,入声是轻声产生的基础.本文采用共时语法化的方法考察虚词、后缀以及轻声词中既是轻声又是入声字的音节,证实轻声的产生与入声紧密相关.轻声来源于入声,并成长为一种形态化的音变现象.
语言社会伦理是随着诸多语言要素相互融合产生的综合作用体,以语言生态的发展为具体表现,它是某一特定民族语言诞生、成长壮大的产物,是民族通用语言的外在形式,是社会客观意志与个体内心主观的统一.语言社会伦理是人类语言发展实践的核心内容,其相关要素具备相互交叉、开放包容等特点,其体系主要以语言平行于社会文明、不同民族方言互相融合、不同语言的不同价值为特征.从生态的角度分析语言社会伦理话语的构成,就是解析搭建和谐话语体系,落实和谐话语思想.
“先锋”是理解作家东西及其创作的关键词.但东西的先锋与20世纪80年代后期文坛出现的先锋不同,因其不同,使得“先锋”写作能够持续至今.在东西那里,“先锋”写作是一种途径,通向其广阔的现代性阐释.文章从三个方面对东西的“先锋”进行了分析:东西有先锋的意识与技法,表现在他对“创新”的追求,他作品中具有丰富奇诡的想象,运用荒诞、夸张、反讽、叙事多变的手法,是真正的先锋文学;东西具有强烈的社会责任感,直面现实,作品主题深刻,注重人物形象的塑造,作品反映了现代社会的现实状况,表现出与经典“先锋”文学相悖的一面;东西
史诗性是李劼人作品重要的构成元素之一,他自觉追求小说的史诗品格,以历史经历者和见证人的身份,写出了辛亥革命前的中国世相.本文以《死水微澜》这一文本为研究对象,探讨作者在写作中体现出的自觉意识.结合文本的具体特点,从民族性、整体性、普通人、精神图景四个方面分析史诗性在李劼人小说中的特殊呈现方式,剖析作者隐藏在情节和人物背后的写作态度与价值观念.
在对股东出资加速到期制度进行研究时,笔者以在非破产清算状态下股东出资责任能否加速到期之问题作为视角,并且以此作为本文主要研究的对象,在此基础上,试图通过对在非破产清算状态下股东出资责任能否加速到期问题之全面论证与回答,分别从资本认缴制度下股东出资监管、与破产制度衔接、股东出资义务的法律性质以及从权责义角度论证在非破产清算状态下股东出资责任加速到期的成立,从而实现进一步完善与发挥股东出资责任加速到期制度在维护公司以及债权人利益方面的作用,进而推进公司资本,尤其是促进债权融资健康发展.
媒介融合发展打破了媒体间的传播界限,改变了广电全媒体的运作思维.文章对媒介融合背景下广电全媒体的发展情况进行了分析,指出广电全媒体发展中存在的诸多问题,如缺少核心资源、媒体运营理念落后、体制与市场化竞争不协调、行业监管不统一等,并在此基础上提出了相关建议.
打城仪式是闽南地区传统丧葬仪式的重要环节.在打城仪式之前的起鼓、礼师、诵经、拜血盆到大放赦、进表,再到飞钹、解愿,均是为打城仪式做准备.打城仪式体现传统闽南族群对祖先超度、祭祀仪式的态度,表征闽南人传统的宗族伦理道德体系,同时仪式中也潜移默化地彰显闽南传统信仰的特征与观念.
产教融合是地方普通本科高校实施转型发展的重要突破口,也是新时代国家教育发展战略的深化.近年来,转型发展高校在办学理念、办学模式、专业结构以及课程教学等方面实现了较大转变.但由于受到各种内外因素的影响,产教融合仍存在着难以深入的困境,从而给其转型发展带来了不利.为此,可以采取如下策略来加以应对:坚定行动,抓紧机遇谋发展;打破路径依赖,实行全过程融合;强化学校利益相关者的社会责任,深化产学研用的结合;加深对产教融合复杂性的认知,强化人才服务价值导向.