论文部分内容阅读
Lucy： What’s your stepmom like？
Mary： She was a blonde and she married my dad.
Lucy问Mary：你继母怎样啊？
Mary答：她以前是个美人，嫁给我父亲了。
Mary的那句话中隐含了多个意思，你知道几层？请把这些隐含意思读出来。
隐含的意思：
1. 最明显的一个隐含意思是，Mary的生母已经去世或者离婚，否则不会有继母。
2. 按照西方人的习惯，对于Lucy这样的问题，Mary应当回答：她对我很好啊，我很喜欢她啊，等等。而Mary却采用了这种中性的说法，这表明Mary并不喜欢这位继母。
3. Mary说这位继母was a blonde（以前是个美人），而没有说is a blonde（现在是个美人），这实际上是间接承认这位继母过去和现在都很漂亮，作为女人，Mary对此充满嫉妒。
4. 按照一般的逻辑，一个美人嫁给一个离异、年老的男人，通常不是为了爱，而是为了钱，因此Mary影射这位继母是一个“傍大款”的贪婪女人。
5. 在英语中，blonde有时可以表示“漂亮但愚蠢的女人”，比如在西方，人们经常编写各种blonde joke（美人笑话）来讽刺这种女人，所以Mary是在暗示这位继母是个“花瓶”。
6. 我们甚至还可以感觉到：Mary并未见过这位继母，Mary说她是个blonde（美人），很可能是引述她父亲的原话。
贺采薇 整理
Mary： She was a blonde and she married my dad.
Lucy问Mary：你继母怎样啊？
Mary答：她以前是个美人，嫁给我父亲了。
Mary的那句话中隐含了多个意思，你知道几层？请把这些隐含意思读出来。
隐含的意思：
1. 最明显的一个隐含意思是，Mary的生母已经去世或者离婚，否则不会有继母。
2. 按照西方人的习惯，对于Lucy这样的问题，Mary应当回答：她对我很好啊，我很喜欢她啊，等等。而Mary却采用了这种中性的说法，这表明Mary并不喜欢这位继母。
3. Mary说这位继母was a blonde（以前是个美人），而没有说is a blonde（现在是个美人），这实际上是间接承认这位继母过去和现在都很漂亮，作为女人，Mary对此充满嫉妒。
4. 按照一般的逻辑，一个美人嫁给一个离异、年老的男人，通常不是为了爱，而是为了钱，因此Mary影射这位继母是一个“傍大款”的贪婪女人。
5. 在英语中，blonde有时可以表示“漂亮但愚蠢的女人”，比如在西方，人们经常编写各种blonde joke（美人笑话）来讽刺这种女人，所以Mary是在暗示这位继母是个“花瓶”。
6. 我们甚至还可以感觉到：Mary并未见过这位继母，Mary说她是个blonde（美人），很可能是引述她父亲的原话。
贺采薇 整理