论文部分内容阅读
AA制(Acting Appointment)最早在欧美洲国家流行,然后才传入东方,AA制不仅提倡节约,而且蕴涵着西方特有的精神文化——“为自己买单”,他们认为AA制有助于人们培养潜意识上的责任感,培养独立的生活意识。
AA制在国内已不是新鲜的词汇了,同事、朋友在一起聚会吃饭时都采用AA制的付款方式。甚至一部分家庭的支出也采取AA制的形式。但国内通用的AA制与国外的AA制还是略有不同。国外的Go dutch或Dutch treatment一样,本意指的是在餐馆吃完饭以后各自支付自己消费的费用。而我们的AA制可不一样,我们是平分公共费用。
Let's go dutch——让我们做荷兰人
Go dutch一词来源于16~17世纪,当时荷兰和意大利是海上商品贸易和早期资源共享的发源地。荷兰的商人们非常精明,凡事都要分清楚。就连出外吃饭,都喜欢各付各的。当时英格兰和荷兰是贸易上的竞争对手,因此,荷兰商人的这一行为被英国人借题发挥就有了“Go dutch”这一俚语。逐渐形成了Let's go dutch(让我们做荷兰人)的俗语。当时的荷兰人就被冠上“吝啬”的美名了。美国人将这句话引申成为“AA制”(Acting Appointment)。
AA制在不同国家的不同版本
鼻祖荷兰
把荷兰人称为“吝啬鬼”似乎有些偏见,但荷兰人很推崇AA制,对钱的计算尤其清楚,荷兰男人请女人出去吃饭也常常毫不含糊地让女人出钱;同时,请荷兰女人出去吃饭,她们往往主动要求承担自己的那一份。这是他们的习惯,并不是他们特别小气或不给对方面子。即使是好朋友一起去听音乐,到音乐厅门口的时候,荷兰朋友就会说,“你把你的钱付了吧”,要是没带钱的话,他们真的会很不通情理地说:“真遗憾,那你先回去吧。” 所以同荷兰人打交道时切记“Let's Go Dutch!”这句话,不要随便不带钱包就同他们去吃饭!
Go German
荷兰人不认为自己是最吝啬的,他们常说的是:“Go German”——做德国人。原来在荷兰人眼里德国人才是真正的守财奴。
亲兄弟明算账。德国男人和老婆出去都AA制,朋友吃饭开晚会等也多是AA制。
在德国无论你去任何餐厅就餐,侍应生都会询问是一个人买单还是分开付款。与朋友或者同学去吃饭,结账的场面最有趣。你会见到每个人都认真地把几块几角几分的钱,数得清清楚楚,侍应生一个挨一个的收,收一个就在单子上划掉一个人的食物,如果人数较多,这情景会持续几分钟之久。所以在德国生活,口袋里必须准备好零钱。
AA制是德国人的一个小小的生活习惯而已,就像空气一样的普通平常。甚至可以说这是他们的一种文化。
美国人的AA制
与相熟的朋友聚餐,美国人多会选择share the bill,即AA制。说到男女之间约会的开销,有很简单的guideline:即谁主动谁付账──首先提出当次约会的人要做好买单的准备。其实,美国女性虽然很Open,但还没达到个个主动约会男士的程度,所以最后还是男士付账占多数。要说起这件事上的文化思维差异,美国男人更能坦然面对女方提出付一半账单的“羞辱”,因为他们认为尊重对方的自尊心比心疼她们的钱包来得重要。AA制在美国,是一种个人主义观念特别强烈的文化,是金钱的文化。
AA制在日本最彻底:
起源西方的AA制在东方也同样被发挥到极致。在日本被人邀请参加派对是要支付现金的。日本人在室外开派对,约定俗成就是客人加主人大家AA制。日本人不光派对AA制搞得一清二楚,即使是两个好朋友上餐馆,也同样做“荷兰人”一点不含糊。去柜台结账时只需告诉一声“AA制”,柜台就会一份账单一个人一个人的收钱,就好像是你自己独自吃了饭。怎么样,日本人的AA制,进行得够彻底吧?
AA制,西方骨子里的平等
西方文化讲究独立平等自由。男女可自由恋爱,也可自由离婚,双方都是独立的个体。孩子从幼儿期即单睡一房,以培养其独立精神。十四五岁即努力挣钱自给,成年后即与父母彻底独立开来。西方人认为这样才平等,才有独立人格。父母是亿万富翁,但却可能将其财产全部捐出而不遗留给子女。这也是父母的良苦用心,以培养孩子的独立创业意识。
美国孩子很小的时候,出去吃饭都是AA制,每个父母都会告诉孩子一个必须AA制的理由,那就是无论什么事情,人生里没有人替你买单,就算你的父母、挚爱,也不会。所以,美国孩子从小就知道,要活下去必须靠自己,无论有多么危险。AA制吃饭是一件小事,但却塑造了美国人独立拼搏的特性。
AA制是西方文化中很重要的一部分,也是他们骨子里独立自由精神的表现,在他们的生活中随处可见。西方人主张男女平等,所以理所当然地要一起承担责任。无论是相恋男女还是夫妻,如果不是一方无收入的话,一般都是费用平摊。一起去旅游,机票、宾馆费用均摊;一起去购物,使用各自的银行卡;如果要买房,双方都出钱,如果收入相差不大的话,男女一般各承担一半;孩子的教育费也是对开的。即使是父母和孩子之间的消费支出也是各自买单。这样的模式,双方都更为轻松和自由,在面对感情抉择的时候也许能更真诚而不受经济因素的左右。
AA制在西方代表的是一种平等独立的生活态度。每个人平均承担消费,体现的是一种“责任均等”的原则。这种原则的建立基础在于把每个参与者放在同样的地位,没有主宾关系也没有主从关系。于是,每个人都分担责任,不会让负担落在一个人身上。它的好处很明显:责任明确,机制公平。同时培养了自我奋斗精神,不等、不要、不靠。“为自己买单”。
AA制的理念在中国已经部分被植根存活,但很多方面尚不能接受,AA吃饭、AA搭车等行为都得到了很多人的认可。很多80后男女开始尝试把AA进行到底:出门吃饭,AA结账;恋爱支出,AA分账;结婚费用,AA平摊……甚至到了婚后,还是做一对AA制夫妻,柴米油盐酱醋茶,全部来个五五分账。但这样的例子少之又少,更多的中国人都很难接受结婚了两个人还分得这么清楚,有伤感情。
应当承认,夫妻AA制有积极的一面,这种AA制确实是对几千年来中国女性“嫁汉嫁汉,穿衣吃饭”的一种颠覆,是女性自立的一种表现。但是,现实生活不是理论考试,中国传统就是要讲“人情”,亲戚朋友之间尚不宜斤斤计较,更何况是两个要在一起过几十年的夫妻?
西方人实行AA制,是因为他们有着独立的人格与自立的能力,他们有着完善的社交价值体系;而中国人完全实行AA制,现在还不符合我们传统的文化。毕竟几十年的现代化进程在几千年的文化前面,力量还太渺小,将来会怎样?观念之变革是渗透而持久的,交给时间吧。
AA制是西方文化中很重要的一部分,也是他们骨子里独立自由精神的表现,在他们的生活中随处可见。西方人主张男女平等,所以理所当然地要一起承担责任。
AA夫妻,AA付账,在西方社会是无可厚非的事情。
AA制在国内已不是新鲜的词汇了,同事、朋友在一起聚会吃饭时都采用AA制的付款方式。甚至一部分家庭的支出也采取AA制的形式。但国内通用的AA制与国外的AA制还是略有不同。国外的Go dutch或Dutch treatment一样,本意指的是在餐馆吃完饭以后各自支付自己消费的费用。而我们的AA制可不一样,我们是平分公共费用。
Let's go dutch——让我们做荷兰人
Go dutch一词来源于16~17世纪,当时荷兰和意大利是海上商品贸易和早期资源共享的发源地。荷兰的商人们非常精明,凡事都要分清楚。就连出外吃饭,都喜欢各付各的。当时英格兰和荷兰是贸易上的竞争对手,因此,荷兰商人的这一行为被英国人借题发挥就有了“Go dutch”这一俚语。逐渐形成了Let's go dutch(让我们做荷兰人)的俗语。当时的荷兰人就被冠上“吝啬”的美名了。美国人将这句话引申成为“AA制”(Acting Appointment)。
AA制在不同国家的不同版本
鼻祖荷兰
把荷兰人称为“吝啬鬼”似乎有些偏见,但荷兰人很推崇AA制,对钱的计算尤其清楚,荷兰男人请女人出去吃饭也常常毫不含糊地让女人出钱;同时,请荷兰女人出去吃饭,她们往往主动要求承担自己的那一份。这是他们的习惯,并不是他们特别小气或不给对方面子。即使是好朋友一起去听音乐,到音乐厅门口的时候,荷兰朋友就会说,“你把你的钱付了吧”,要是没带钱的话,他们真的会很不通情理地说:“真遗憾,那你先回去吧。” 所以同荷兰人打交道时切记“Let's Go Dutch!”这句话,不要随便不带钱包就同他们去吃饭!
Go German
荷兰人不认为自己是最吝啬的,他们常说的是:“Go German”——做德国人。原来在荷兰人眼里德国人才是真正的守财奴。
亲兄弟明算账。德国男人和老婆出去都AA制,朋友吃饭开晚会等也多是AA制。
在德国无论你去任何餐厅就餐,侍应生都会询问是一个人买单还是分开付款。与朋友或者同学去吃饭,结账的场面最有趣。你会见到每个人都认真地把几块几角几分的钱,数得清清楚楚,侍应生一个挨一个的收,收一个就在单子上划掉一个人的食物,如果人数较多,这情景会持续几分钟之久。所以在德国生活,口袋里必须准备好零钱。
AA制是德国人的一个小小的生活习惯而已,就像空气一样的普通平常。甚至可以说这是他们的一种文化。
美国人的AA制
与相熟的朋友聚餐,美国人多会选择share the bill,即AA制。说到男女之间约会的开销,有很简单的guideline:即谁主动谁付账──首先提出当次约会的人要做好买单的准备。其实,美国女性虽然很Open,但还没达到个个主动约会男士的程度,所以最后还是男士付账占多数。要说起这件事上的文化思维差异,美国男人更能坦然面对女方提出付一半账单的“羞辱”,因为他们认为尊重对方的自尊心比心疼她们的钱包来得重要。AA制在美国,是一种个人主义观念特别强烈的文化,是金钱的文化。
AA制在日本最彻底:
起源西方的AA制在东方也同样被发挥到极致。在日本被人邀请参加派对是要支付现金的。日本人在室外开派对,约定俗成就是客人加主人大家AA制。日本人不光派对AA制搞得一清二楚,即使是两个好朋友上餐馆,也同样做“荷兰人”一点不含糊。去柜台结账时只需告诉一声“AA制”,柜台就会一份账单一个人一个人的收钱,就好像是你自己独自吃了饭。怎么样,日本人的AA制,进行得够彻底吧?
AA制,西方骨子里的平等
西方文化讲究独立平等自由。男女可自由恋爱,也可自由离婚,双方都是独立的个体。孩子从幼儿期即单睡一房,以培养其独立精神。十四五岁即努力挣钱自给,成年后即与父母彻底独立开来。西方人认为这样才平等,才有独立人格。父母是亿万富翁,但却可能将其财产全部捐出而不遗留给子女。这也是父母的良苦用心,以培养孩子的独立创业意识。
美国孩子很小的时候,出去吃饭都是AA制,每个父母都会告诉孩子一个必须AA制的理由,那就是无论什么事情,人生里没有人替你买单,就算你的父母、挚爱,也不会。所以,美国孩子从小就知道,要活下去必须靠自己,无论有多么危险。AA制吃饭是一件小事,但却塑造了美国人独立拼搏的特性。
AA制是西方文化中很重要的一部分,也是他们骨子里独立自由精神的表现,在他们的生活中随处可见。西方人主张男女平等,所以理所当然地要一起承担责任。无论是相恋男女还是夫妻,如果不是一方无收入的话,一般都是费用平摊。一起去旅游,机票、宾馆费用均摊;一起去购物,使用各自的银行卡;如果要买房,双方都出钱,如果收入相差不大的话,男女一般各承担一半;孩子的教育费也是对开的。即使是父母和孩子之间的消费支出也是各自买单。这样的模式,双方都更为轻松和自由,在面对感情抉择的时候也许能更真诚而不受经济因素的左右。
AA制在西方代表的是一种平等独立的生活态度。每个人平均承担消费,体现的是一种“责任均等”的原则。这种原则的建立基础在于把每个参与者放在同样的地位,没有主宾关系也没有主从关系。于是,每个人都分担责任,不会让负担落在一个人身上。它的好处很明显:责任明确,机制公平。同时培养了自我奋斗精神,不等、不要、不靠。“为自己买单”。
AA制的理念在中国已经部分被植根存活,但很多方面尚不能接受,AA吃饭、AA搭车等行为都得到了很多人的认可。很多80后男女开始尝试把AA进行到底:出门吃饭,AA结账;恋爱支出,AA分账;结婚费用,AA平摊……甚至到了婚后,还是做一对AA制夫妻,柴米油盐酱醋茶,全部来个五五分账。但这样的例子少之又少,更多的中国人都很难接受结婚了两个人还分得这么清楚,有伤感情。
应当承认,夫妻AA制有积极的一面,这种AA制确实是对几千年来中国女性“嫁汉嫁汉,穿衣吃饭”的一种颠覆,是女性自立的一种表现。但是,现实生活不是理论考试,中国传统就是要讲“人情”,亲戚朋友之间尚不宜斤斤计较,更何况是两个要在一起过几十年的夫妻?
西方人实行AA制,是因为他们有着独立的人格与自立的能力,他们有着完善的社交价值体系;而中国人完全实行AA制,现在还不符合我们传统的文化。毕竟几十年的现代化进程在几千年的文化前面,力量还太渺小,将来会怎样?观念之变革是渗透而持久的,交给时间吧。
AA制是西方文化中很重要的一部分,也是他们骨子里独立自由精神的表现,在他们的生活中随处可见。西方人主张男女平等,所以理所当然地要一起承担责任。
AA夫妻,AA付账,在西方社会是无可厚非的事情。