论文部分内容阅读
黄庭堅詩歌在日本鐮倉、室町時代即傳入日本,之後不斷流布,亦有不少刊刻。其刊刻與流布主要有三大系列:一是詩集系列,主要有五山版大字本《山谷詩集注》二十卷,小字本《山谷黄先生大全詩注》,慶元版活字印本《山谷詩集注》;寬永刊本京都洛陽書堂大和田意閑印行的《山谷詩集注》二十卷與京都二條通觀音町風月宗知刊行的《山谷詩集注》二十卷,此後還有慶安等刊本;二是文集系列,主要有藏于內閣文庫的《豫章先生文集三十卷、外集十七卷》,收入“四部叢刊”的《豫章黄先生文集三十卷》,藏于天理圖書館的《豫章黄先生文集三十卷、外集十四卷》;三是注本、選本系列,主要有萬里集九的《帳中香》、月舟壽桂所講的《山谷詩抄》,以及六十年代出版的荒井健選注的《黄庭堅》(《中國詩人選集二集》叢書)、倉田淳之助選注的《黄山谷》(《漢詩大系》叢書)。日本對黄庭堅詩集的刊刻體現了日本對黄庭堅詩歌的傳播接受狀况以及日中兩國的文化交流歷史。
Huang Tingjian poetry in Japan Kamakura, Muromachi era that is introduced to Japan, and then continue to spread, there are many published. There are three major series of its inscriptions and dramas: one is a series of poems, there are five mountain version of the large version of the “Notes to the Valley of the Valley,” Volume 20, a small copy of the “Valley Mr. Huang Daquan poems Note” ; Kiyomichi wide version of Luoyang, Kyoto, Japan, the book of calligraphy, Kazuo Yoshinobu “Valley Poetry Note” twenty volumes and Kyoto two pass Guanyinyu Feng Yue Zong Zhi Zhunzhi “Valley Poetry Note” twenty volumes, then there Qing Ann et al; second Collections, mainly hidden in the cabinet library “Yu Yu Zhang collection thirty volumes, seventeen outside the volume” income “four series” of “Yu Zhang Huang collection of thirty volumes,” hidden in the Library of Heaven Of the “collection of thirty volumes of Yu Zhang Huang, the outer set of fourteen volumes”; third note, the selection of this series, there are nine sets of Miles Wan “incense account” And “Huang Ting-jian” (“The Selected Works of Chinese Poets II”) published in the 1960s by Arai Kanji, and “Huangshan Valley” (Series of Chinese Poetry) compiled by Kurata Junichiro. Japan’s publication of Huang Tingjian’s poems reflects Japan’s acceptance of Huang Tingjian’s poems and the history of cultural exchanges between Japan and China.