论文部分内容阅读
汉斯-海因里希·耶赛克教授是德国著名刑法学家,也是具有世界性影响的刑法学家。耶赛克教授与中国刑法学的关系,可以为这一评价提供佐证。中国刑法学与德国之间的联系,在20世纪初中国近代刑法学诞生的时候,主要是以日本为媒介的。当时中国的刑事立法与刑法理论,都在一定程度上受到德国刑法和刑法理论的影响。耶赛克教授在其《德国刑法教科书》的中文版前言中,曾经对中德之间刑法的学术交流作了以下勾勒:
Professor Hans-Heinrich Yesseik is a famous German criminal law scientist and a criminal law scientist with worldwide influence. The relationship between Professor Jesse and Chinese criminal law can provide evidence for this evaluation. The connection between Chinese criminal law and Germany was mainly mediated by Japan in the early 20th century when the modern Chinese criminal law was born. At that time, China’s criminal legislation and criminal law theory were both influenced by German criminal law and criminal law theory to a certain extent. In his preface to the Chinese version of the German textbook on criminal law, Professor Yesse has made the following outline of the academic exchange of criminal law between China and Germany: