【摘 要】
：
本研究基于复杂适应系统理论视阈,以陕西当代文学的英语译介为例,探讨中国文化"走出去"的文学译介。本文指出,文化"走出去"的文学译介是译者在诸多内外部因子共同构建的复杂
【机 构】
：
西安文理学院; 西安交通大学; 西安邮电大学;
【基金项目】
：
国家社科基金项目“译出与译入文本语言特征的计量风格学研究”(编号:17BYY007);陕西省社会科学基金项目“贾平凹英译小说语言特征的语料库考察及对外译介研究”(编号:2015K020)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本研究基于复杂适应系统理论视阈,以陕西当代文学的英语译介为例,探讨中国文化"走出去"的文学译介。本文指出,文化"走出去"的文学译介是译者在诸多内外部因子共同构建的复杂系统环境中,互动、协同和适应,并以使原作融入目标语社会文化系统为目标的再创作行为。译介中,应在研究原作题材和目标语读者需求的基础上,通过译者、作者与出版商的互动协同选择译介内容,首选采用归化为主的翻译策略,构建以汉学家独译或译入语译者为主导、中国译者辅助的翻译运作模式。在译作推介环节,原作作者也应从幕后走出来,与译者、出版商和读者建立多元、互动和协商的翻译关系,共同推介译作。
其他文献
通过解析预测、有限元分析和试验手段对热塑性碳纤维增强聚合物复合材料(CFRP)T型接头的面外弯曲和弯扭耦合力学性能进行研究,分析了T型接头的结构失效形式与力-位移曲线的关
<正> 笔者在一九八三年至一九八四年共收治额窦炎病人八十一例,其中单纯额窦炎59例,22例为全鼻窦炎或伴有其他鼻窦炎。经应用“额窦炎验方”疗效迅速、明显,现介绍如下: 方药
<正>浙江安吉县有一个人,别人种菜、种树、种庄稼,他竟然在"种房子"。这个人叫任卫中,他不是建筑专业出身,却干起了连专业人士都无心从事的事情,自掏腰包,租地搞起了生态住宅
2015年最高人民检察院、司法部发布的《深化人民监督员制度改革方案》从选任管理方式、监督案件的范围、监督程序和制度保障等方面完善了人民监督员制度。文章专门研究人民监
研究佛典译论译史具有重要的理论与现实意义。虽然学界多年来对佛典译论译史的发掘、整理、阐释取得了一些可喜的成绩,但是,现有的著述或多或少存在不同程度的瑕疵和不足,佛
如何加强一般本科院校在培养应用型创新型人才的功能,已成为我国高等教育亟待解决的一个重要课题。应用型创新型人才应具备较强的学习能力、良好的发现问题并运用知识解决问
随着国家对课程改革的推行,传统的教学模式已无法适应当前的教学需求。进行教学模式的转换,采用多元化、多维度的教学方法能够有效地提升课堂的教学效率。为了能够更好地提升
目的阐述北京市药品包装材料注册现状及监管思考。方法结合现状探讨北京市药品包装材料注册情况。结果与结论一系列相关法规的颁布实施,为北京市制定后续药包材监管政策提供
本文在三要素生产函数框架下采用协整分析和误差修正模型方法估计马来西亚能源消费与经济增长的动态关系,并据此分析石油价格变化对马来西亚宏观经济的影响。实证结果表明,实
中国历史上，由君主《罪己诏》体现的“罪己”行为，是一种中国特色的元首罪错认知行为。它由古人“崇天”“天人感应”的意识支配，构建一种“天”对君主权力（行为）的规范和制约。“