【摘 要】
：
众所周知,注释是译者为了达到翻译效果的一种必需手段,也是翻译领域的核心成分;同时,也起着文化交流与传递的工作。然而,在翻译的过程中,由于使用不同的语言文字,具有不同的
论文部分内容阅读
众所周知,注释是译者为了达到翻译效果的一种必需手段,也是翻译领域的核心成分;同时,也起着文化交流与传递的工作。然而,在翻译的过程中,由于使用不同的语言文字,具有不同的文化传统、社会背景、生活习惯等,译者常常发生当注不注、繁简失度等问题。为此,该文从注释的分类、意义和应用三个方面分别加以阐述和举例。文章最后得出结论,恰当的添加注释可以解决不可译的难题、避免曲解、增强译文的可理解性、避免文化信息的损失,发挥其在翻译文化中应有的作用。
其他文献
从荜拔（ＰｉｐｅｒｌｏｎｇｕｍＬ．）地上部分乙醇提取物中分得５个化合物，经波谱分析确定其结构分别为加：（α，β，α，β）－１，３－双（３，４－二甲氧基苯基）－２，４－双［１－（２－羰基－５，６－二氢吡啶－甲酰基］－环丁烷（１），（Ｚ）－１２－十八碳烯酸－α－甘油单酯（２），胡椒碱（３），β－谷甾醇（４），胡萝卜甙（５）。其
目的 探讨护理干预预防脑卒中吞咽障碍患者吸入性肺炎的效果。方法 将180例脑卒中吞咽障碍患者随机分为对照组（84例）和干预组（96例），两组均予神经内科常规治疗及护理，干预组在此基
随着现代科技革命的持续深入，终身学习理念日益受到重视，我国远程教育在近10年来呈现出蓬勃发展的局面。该领域的研究也迅速，论文数量显著增加。以强化自主学习为突出特征的远程
牙周病属于口腔常见病、多发病，也是严重影响人类健康的主要口腔疾病之一，在世界范围内均有较高的患病率，与一些系统疾病有诸多相关联系。牙周病患者常常为获得患者良好的配合多
①目的了解护士对疼痛知识的掌握情况。②方法采用MargoM cCaffery的＂疼痛知识与态度调查表＂及李漓设计的4项疼痛处理实践内容,对400名护士进行问卷调查。③结果护士对疼痛知识
针对分布式能源接入对配电网电压水平及控制策略产生的影响,提出适用于主动配电网的无功电压全局优化控制策略。基干建立的无功电压全局优化控制模型,提出目标函数及符合主动
针对物流配送中的有时间窗车辆路径问题（VRPTW），提高优化性能，提出了一种改进的最大最小蚁群算法，并引入了局部搜索策略2-opt．在客户数目给定的情况下，本算法能够得到所求VRPTW的全
为提高建筑垃圾废砖再生利用率,采用砂浆力学测试手段研究了建筑垃圾砖粉活性和碱激发、复合激发对建筑垃圾砖粉活性的影响,并借助扫描电镜和热分析方法对建筑垃圾砖粉、建筑
经中华口腔医学会总会批准,“第十二次全国口腔材料学术会议暨第五届口腔材料专业委员会换届会议”拟定于2017年10月在天津召开.此次会议由中华口腔医学会口腔材料专委会主办
细胞凋亡(ａｐｏｐｔｏｓｉｓ)的概念首先由英国病理学家Ｋｅｒｒ等于1972年提出,用来描述一种在形态学上有别于细胞坏死的细胞死亡过程。细胞凋亡是机体为了维护自身稳定,在基因调控下细胞发生主动消亡