【摘 要】
：
<正> 文学翻译是一个十分复杂的问题。有人说它是科学,有人说它是艺术。有人从语言学的角度研究它,有人从文艺学的角度研究它。近年来,随着许多新兴学科的兴起,又有人认为,翻
论文部分内容阅读
<正> 文学翻译是一个十分复杂的问题。有人说它是科学,有人说它是艺术。有人从语言学的角度研究它,有人从文艺学的角度研究它。近年来,随着许多新兴学科的兴起,又有人认为,翻译理论介于美学、文艺学、普通语言学、比较语言学、社会语言学、社会语义学、对比修辞学、文艺心理学、心理语言学、逻辑学等多种学科之间,是一门边缘科学或综合科学。诚然,从表面看,翻译带有某种综合性质,许多学科都可以从不同角度研究它。这些研究也有助于译学研究的深入和发展。但是,不管从哪一角度研究,都改变不了翻译文学是文学这一无可争议的事实。因此,文学创作的某些基本规律,也同样适用于文学翻译的再创作过程,同时后者又必然具有不同于原创作的某些根本特征。
其他文献
云南省地处中国-东盟自由贸易区、大湄公河次区域合作、孟中印缅经济走廊等经济合作区域的汇集处,在国家沿边开发、开放战略中占有重要的地位。近年来,为推进人民币区域化、
<正>十九大报告提出,要注重培养专业能力、专业精神,增强干部队伍适应新时代中国特色社会主义发展要求的能力。为进一步做好高素质专业化干部队伍建设,任丘市通过探索干部教
目的探讨Wnt3a对小鼠破骨细胞分化调控的影响。方法将细胞分为4组:阴性对照组(即空白组)、实验对照组(感染Ad-GFP组)、阳性对照组(50 ng/ml RANKL诱导组)、实验组(感染Ad-Wnt
以飞机大修作业为研究对象,对影响大修作业效率的因素进行分析,构建出以大修作业效率为目标层,管理因素、人的因素、环境设备、采购供应为一级指标层,轮班制度、维修人员的工
为促进创业、创新,增强公司经营灵活性和活力,2013年我国公司法修改进一步放松了资本管制,废除了法定最低资本,实行认缴资本制。但是,公司法在拆除公司设立门槛,敞开准入大门
<正> 1956年我在《北京大学学报·人文科学》第3期,发表了《大金西京武州山重修大石窟寺碑校注》(以下简称《校注》),对《大金西京武州山重修大石窟寺碑》(以下简称《金碑》)
阅读教学是英语教学的重要内容之一。本文对小学英语阅读教学提出了一些切实可行的方法。倡导用足教材,用好教材的基础上进行课外延伸,增强学生的阅读兴趣,提高学生的阅读能
以海南省乐东县福报地热田内分布的基岩热水井为研究对象,利用水文地球化学信息和环境同位素技术分析地下热水的形成机制。结果显示,本区地下热水以高偏硅酸、低矿化度为特征
<正>在德国,很多人在公交车站等露天公共场所吸烟,尽管为吸烟专设的垃圾桶随处可见,然而在一些大城市的公交车站,部分年轻人随地扔烟头的现象却仍很常见,让本来笃信德国人规
<正>语言和文化有着密切的关系,文化不同,语言的使用规则就不同。而由于人们没有意识到对这种社会语言差异,在运用目的语与相应文化人群交流时,往往会无意识地用的是自己母语