关联理论视角下网络热词的英译研究

来源 :长沙航空职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：tjhaixin2

【摘要】

：

以"洪荒之力"和"呵呵"两词为例,试析关联理论指导下网络热词的翻译问题;阐述了英译时应遵循的原则,既要尽可能地保留源语言中的交际线索,又要帮助目的语读者建构起充分的认知

【作者】

：

陈艳

【机构】

：

南通航运职业技术学院

【出处】

：

长沙航空职业技术学院学报

【发表日期】

：

2020年1期

【关键词】

：

关联理论网络热词英译洪荒之力呵呵 relevance theorynetwork buzzwordsEnglish translationhonghua

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

以"洪荒之力"和"呵呵"两词为例,试析关联理论指导下网络热词的翻译问题;阐述了英译时应遵循的原则,既要尽可能地保留源语言中的交际线索,又要帮助目的语读者建构起充分的认知语境;再以主流媒体对"洪荒之力"和"呵呵"的不同翻译为例探讨翻译过程中应注意的一些问题,建议译文语言要简洁流畅、语义明确,更要注意网络热词的变化特点,确保目的语读者能最大程度获得与原文读者相同或相似的语境效果。

其他文献

青海省水电与光伏互补特性分析与效果评价

光伏、水电出力都与天气条件有关,水电能够快速调节并具有可储能的库容,可以与光伏互补运行,弥补光伏的间歇性,目前研究2种电源在不同时间维度上的互补特性的论文较少。该文

期刊

水光互补运行模拟调峰火电负荷率弃光率

关于人民币国际化若干问题研究

至2015年4月1日,亚投行成员国已经扩大到50个。亚投行的成立将致力于推进人民币国际化。虽然在初期还是会用＂美元＂结算,但在运作成熟后,将鼓励使用人民币,这样以投资的形式将人

期刊

人民币国际化储备货币RMB internationalization reserve currency

海上自升式工程辅助平台海水系统综合设计

海洋石油281平台是一座三桩腿的悬臂梁海洋自升式工程辅助支持平台,具有工程辅助支持和钻井双重功能,为满足生活、生产、消防对海水的大量的持续的需求,平台海水系统的设计必

期刊

平台海水系统工况可靠性

开心笑吧

迷信和女朋友谈恋爱,谈了4年了,要带回去。打电话跟家里人说,家里人问:“属相是什么?”我说:“属狗的。”家里人说:“属狗的不好,你和属猪的比较般配。”听到他们迷信到这程

期刊

传统文化缺失与当代中国画的激活之摭谈

<正>传统与创新似乎是一切文艺门类中的一个永恒的主题,观照当代中国画,我们可以用"悲欣交集"来形容。悲者,传统文化的缺失并逐渐走向消亡,使当代中国画已没有了传统意义上"

期刊

当代中国画徐悲鸿绘画理论林风眠文化缺失

贴图秀

期刊

多杂波背景下用于低速弱目标检测的滤波器优化设计

该文提出了一种用于多杂波背景下的低速弱目标检测的脉间参差滤波器优化设计,该算法采用脉间滑动脉冲的方式进行参差MTI滤波器设计,并利用与梯度结合的遗传算法搜索最优的脉

期刊

梯度遗传算法参差MTI参差码第一零点

从博弈视角看保险信誉机制的建立

保险市场的信息不对称问题,存在着逆向选择效应和道德风险效应。我国目前发展保险市场中出现的投保人诚信缺失、保险欺诈等现象,是在现有的个人信用体系缺位的制度安排下授受

期刊

保险市场信誉机制博弈分析

关联理论视角下网络热词的英译研究

与本文相关的学术论文