论文部分内容阅读
“生活在中国如同乘坐高速火车,列车前进方向明确,乘客却不知道下一个拐弯的地方。”新西兰外国专家艾德文·马厄(Edwin Maher)荣获中国政府“友谊奖”时,这样表达了自己在中国的生活。
2004年,艾德文成为中央电视台英语频道(CCTV9)第一位洋面孔新闻播音员。来中国的几年中,艾德文收获了许多人生亮点,这些亮点大多是他融入中国社会的过程中遭遇的种种意外。在他看来,这些不期而遇就是高速列车行驶过程中的诸多拐点。从这个意义上来说,艾德文的拐点也折射出中国近年的快速变化,以及东西方不同制度、思维和文化的碰撞。
装中国酒的外国瓶
最能说明这种碰撞的,就是这位“洋面孔”走上中国国家电视台屏幕的过程。
CCTV9于2000年9月25日正式开播,节目以新闻为主,口号是“世界了解中国的窗口”。长期主管CCTV9的中央电视台海外节目中心主任盛亦来说:“英文频道是办给外国人看的,英文必须地道,最地道莫过于土生土长的外国人。从设计英文频道时就考虑逐渐引进英语国家的人做主持人。比如ABC(美国出生的华人)、 BBC(英国出生的华人),也不排除洋人。但是,最早的时候计划未得到上级认可。”让一个西方人主持中国国家电视台的新闻节目,这件事从酝酿到实现有些波折是可以理解的。国家电视台的性质决定了CCTV9向世界传播中国政府立场和观点的使命。中国和西方国家意识形态差异迥然,西方播音员在政治上是否安全?
很快,这些疑虑被打消了。2001年,时任国家广播电影电视总局局长的徐光春提出,“在世界舆论中要有我们的立足之地,在重大问题上必须要有我们的声音”、“要通过5年左右时间,使CCTV9在世界上产生相当的影响力;通过10年左右的时间,使CCTV能同CNN、BBC抗争”。
在这样的背景下,CCTV9不断改版。2004年,CCTV9将自己的口号由“中国的窗口”改为“中国和世界的窗口”,即在报道中国的同时,用中国的视角报道世界。这次改版的一大亮点就是“用外国瓶装中国酒”,艾德文就是在这一年3月开始担任CCTV9的新闻播音员。
目前,中央电视台有英语、法语和西班牙语3个国际频道,并且筹划在适当时机开办阿拉伯语、俄语和葡萄牙语频道,越来越多的洋面孔将走上国家电视台的屏幕。
媒体与政府
洋面孔在CCTV9的亮相立刻在英语世界引来广泛关注,各种境外采访纷至而来,共同的疑问是:一个具有如此丰富新闻经验、在西方主流电视台功成名就的主持人怎么跑到共产党的宣传机构来了?较早报道此事的是香港销量最高的英语报纸《南华早报》。2004年4月6日,该报用半个版的篇幅报道了艾德文,题目是“CCTV力求摆脱喉舌形象——雇佣澳大利亚播音员是国家电视台国际频道吸引西方观众的第一步。”报道中引用了对艾德文的采访:“有些新闻可能被认为政治上敏感,但这并不影响我帮助观众理解新闻。这些新闻和其他新闻一样,都要清晰地读出来。”这是一个冠冕堂皇的回答,即新闻工作者的职责是帮助观众获取新闻事实,因此不能在播报新闻时流露、阐述出自己的政治观点。这样的回答既专业又保险,避免了纠缠意识形态分歧。
谈到政府与媒体的关系,艾德文想起了自己在新西兰的工作经历。艾德文的新闻生涯开始于1965年的新西兰广播行业,他转行电视时,屏幕还是黑白的。政府对媒体的完全控制一直持续到70年代。之前新西兰有许多私人电台,当政府意识到电台越来越流行时就关闭了所有私人电台,只剩下政府一家。那时候全国每天只有晚上九点一档广播新闻,内容大多是政府各个部门的新闻稿。“这种情况一直持续到70年代,并不是很久以前的事情。”
“去年李长春视察中央电视台,他指出中国希望世界了解自己。2008年,国际媒体对奥运火炬传递、西藏事件等的报道的确令中国比较被动,但汶川地震后,中国欢迎世界各国的援助,允许国际媒体进行采访,中国的一系列开放态度为中国赢得了肯定。其实,世界变得越来越小,我们相互依赖,比如自然资源丰富的澳大利亚就和中国合作很多。”
在过去的几年里,艾德文感受到中国新闻界发生了许多变化。比如时政访谈节目开始直播,这有利于不同观点的表达。敏感事件的报道也更加平衡,去年国民党罢免陈水扁的努力失败后,CCTV9同样报道了结果。再有,听众通过电话越来越频繁地参与直播的广播节目。艾德文认为这些变化是“显著的”。在采访中,艾德文笑着对笔者说:“你的文章不翻译成英文吧?那样的话可要给我惹麻烦了。”
民主与和谐社会
艾德文关于中国如何发展民主的看法与国内一些学者探讨中国特色发展道路的观点颇有相似之处。他认为中国不能移植国外的制度,只能借鉴。“世界上的民主形式很多。你不能指着一种形式说,嘿!照这个来。民主这个词具有丰富的色彩和层次,你可以用不同方式加以运用。其他国家的民主也有一党执政,不仅仅是中国。许多人想用不同办法促进中国变革,但他们却不在中国。如果你不在这里生活,或者仅仅是来中国旅行,你根本无法了解中国发生了什么。说中国政府运转不透明、不让每个人拥有发言权很容易,但是中国有13亿人,中国发展如此之快,如果用一支魔杖突然打乱现在的秩序,各种反响会接踵而来。我觉得中国政府知道别人怎么看待自己,许多中国人想守成,另一些人认为应该再开放一些,中国社会正在发生变化。但是如何变?和谐社会在哪里?这里肯定有个权衡问题。”
说到和谐社会,艾德文的观点似乎鲜明一些。他来CCTV9的第一天就有中国同事问他对这个政治名词的看法。“不管谁创造了这个说法都应该得到奖赏。世界各地的政党不惜在公关和广告公司花费巨资,就是为了设计一个既顺耳又能让公众认同的口号。那些公关经理肯定一边嫉妒一边琢磨‘怎么想出来的?’”在欣赏这个口号的同时,艾德文认为更重要的是将口号转化为行动。“如果房屋和食品总涨价,老百姓就不会感到和谐。穷人看到富人开的车越来越高级而自己的生活没有希望也不会感到和谐,只有当穷人的生活得到改善,和谐社会才会到来。”艾德文认为治理腐败是和谐社会的关键。“腐败是世界性问题,有人认为它是制度和文化的一部分,但是老百姓特别不能容忍高级官员的腐败。当穷人看到高官鲸吞公共财富时会对政府失去信心,和谐社会也就无从谈起了。”
找不着北
工作之余,艾德文在英文《中国日报》上撰写了一系列文章,介绍他的中国经历和感受。2007年,这些文章结集出版,名曰《找不着北——CCTV洋主播的中国故事》。艾德文并不清楚自己的书售出了多少册,但他坦率地说,“至少盈利,目前已经出版了第四版,第五次印刷即将付印。”书的译者张黎新对这个“说不了几句中国话,却独自漫游四方”的“老顽童”颇为感慨,因为艾德文观察北京、体验中国的异域视角让她“重新开始热爱我所居住的这座城市,寻找生活中被忽视的乐趣。”
2008年11月29日,艾德文被《国际人才交流》杂志、国际人才高峰论坛组委会评为“改革开放30年中国最有影响的海外专家”。“30年来,中国的变化速度之快令人震撼,2009年是新中国成立60周年,也是改革开放30年之后一个新的开始,我想任何人都无法预测下一个30年会如何。我曾了解到这样一种观点:外国人也许不应该这样惊讶中国30年的成就,因为几个世纪前中国就曾在许多方面领先世界,尽管这种发展由于某些原因中断过。”
深圳被称为改革开放30年的缩影,北京的变化则令艾德文体会更深。随着城市环路像蜘蛛网一样铺开,艾德文给北京起了个外号——土星城,那些环路不正像包围土星的光环吗?澳大利亚法律规定,骑自行车必须佩戴头盔。艾德文到中国后发现,中国虽然向世界各地出口头盔,商店里却不容易买到,而且大街上几乎没人戴。不仅如此,艾德文在北京骑车历险的最大收获是,“不用问医生就知道,自己的反应能力和以前一样好。”还有,当他去超市买手帕时,一无所获。中国同事告诉他:“我们过去用手帕,现在都用纸巾了。”艾德文只好让女儿在澳大利亚买了寄到中国,收到的手帕上印着“中国制造”。
当笔者要求艾德文把来华前后对中国的印象做一个对比时,他的坦率令人出乎意料:“来中国前,我对中国没有印象,也没有了解中国的兴趣,来中国是个意外。”他在澳大利亚广播公司工作了20年,是墨尔本众所周知的电视主持人。观众组织了“艾德文·马厄欣赏协会”,三本著作相继问世,由他填词、说唱的一首RAP引起轰动,不时登上各种传奇人物榜,还有应接不暇的公众演讲……正当事业如日中天的时候,结婚33年的妻子在1999年被确诊为脑癌。艾德文悄然淡出屏幕,专心陪妻子度过了生命的最后两年。
妻子去世后,艾德文创办了马厄媒体服务公司,从事播音培训。2003年春天,公司还处在蹒跚起步阶段。一个雨天,艾德文在家里百无聊赖地打开了老式短波收音机,无意中搜索到了中国国际广播电台招聘外国专家的广告。他发了电子邮件,不久来到北京,担任CRI英语播音指导,加入中国政府40万之众的境外专家队伍。CCTV9的一位澳大利亚专家无意间碰到了艾德文,专家对CCTV9频道的领导说“我是看着艾德文的新闻长大的!”于是,艾德文收到CCTV9的工作邀请。
从入乡随俗到四海一家
深入了解身边人所思所想,是艾德文最大的兴趣。街上问路让他认识了一个清华大学的学生,后来他应邀来到这个学生家里并逐渐成了这个家庭的朋友。“实际上,他们领养了我”,艾德文说。四季温和的大洋洲让艾德文对北京的冬天毫无准备,当他指望全球变暖过冬的幻想破灭的时候,北京的新家刚好给他准备了冬衣。这份朴素的温暖让一个异乡人倍感亲切。跟中国人接触多了,艾德文有了四海一家的感受:“尽管语言、传统、文化、音乐不同,但是你对中国人了解越多,他们和你的相同点就越多。他们和你想要的东西是一样的——学习和工作上的成功、房子、汽车、成家。我们都是人,我们都向往舒适的生活和幸福。”
艾德文在CCTV的同事大都很年轻,“他们大都是独生子女,而我是一个有着3个孩子的父亲。我也在他们身上了解了中国人的生活。比如他们尊重老年人,一位年轻的女士会为我开门,请我先走,这就是他们对长者的尊重;比如现在的年轻人都是独生子女,他的岳父母会和他们一起生活,这非常有趣;比如吃饭时大家一起,一个人吃饭似乎不受欢迎,这就是和西方文化不同的地方,我从同事身上学到了很多。”
艾德文喜欢旅行,幅员辽阔的中国令他向往中国各方边境。“在丹东的鸭绿江畔,我用望远镜瞭望河对岸,朝鲜的村庄是一片简陋的房舍,我甚至怀疑是否有人居住,而丹东是满眼的高楼大厦;在内蒙古的满洲里,我在边境线和站岗的中国士兵合影,背景是边境线另一边的俄罗斯士兵,这太有趣了。在新西兰我不会有这样的发现,我的下一个目的地是厦门。”
2004年,艾德文成为中央电视台英语频道(CCTV9)第一位洋面孔新闻播音员。来中国的几年中,艾德文收获了许多人生亮点,这些亮点大多是他融入中国社会的过程中遭遇的种种意外。在他看来,这些不期而遇就是高速列车行驶过程中的诸多拐点。从这个意义上来说,艾德文的拐点也折射出中国近年的快速变化,以及东西方不同制度、思维和文化的碰撞。
装中国酒的外国瓶
最能说明这种碰撞的,就是这位“洋面孔”走上中国国家电视台屏幕的过程。
CCTV9于2000年9月25日正式开播,节目以新闻为主,口号是“世界了解中国的窗口”。长期主管CCTV9的中央电视台海外节目中心主任盛亦来说:“英文频道是办给外国人看的,英文必须地道,最地道莫过于土生土长的外国人。从设计英文频道时就考虑逐渐引进英语国家的人做主持人。比如ABC(美国出生的华人)、 BBC(英国出生的华人),也不排除洋人。但是,最早的时候计划未得到上级认可。”让一个西方人主持中国国家电视台的新闻节目,这件事从酝酿到实现有些波折是可以理解的。国家电视台的性质决定了CCTV9向世界传播中国政府立场和观点的使命。中国和西方国家意识形态差异迥然,西方播音员在政治上是否安全?
很快,这些疑虑被打消了。2001年,时任国家广播电影电视总局局长的徐光春提出,“在世界舆论中要有我们的立足之地,在重大问题上必须要有我们的声音”、“要通过5年左右时间,使CCTV9在世界上产生相当的影响力;通过10年左右的时间,使CCTV能同CNN、BBC抗争”。
在这样的背景下,CCTV9不断改版。2004年,CCTV9将自己的口号由“中国的窗口”改为“中国和世界的窗口”,即在报道中国的同时,用中国的视角报道世界。这次改版的一大亮点就是“用外国瓶装中国酒”,艾德文就是在这一年3月开始担任CCTV9的新闻播音员。
目前,中央电视台有英语、法语和西班牙语3个国际频道,并且筹划在适当时机开办阿拉伯语、俄语和葡萄牙语频道,越来越多的洋面孔将走上国家电视台的屏幕。
媒体与政府
洋面孔在CCTV9的亮相立刻在英语世界引来广泛关注,各种境外采访纷至而来,共同的疑问是:一个具有如此丰富新闻经验、在西方主流电视台功成名就的主持人怎么跑到共产党的宣传机构来了?较早报道此事的是香港销量最高的英语报纸《南华早报》。2004年4月6日,该报用半个版的篇幅报道了艾德文,题目是“CCTV力求摆脱喉舌形象——雇佣澳大利亚播音员是国家电视台国际频道吸引西方观众的第一步。”报道中引用了对艾德文的采访:“有些新闻可能被认为政治上敏感,但这并不影响我帮助观众理解新闻。这些新闻和其他新闻一样,都要清晰地读出来。”这是一个冠冕堂皇的回答,即新闻工作者的职责是帮助观众获取新闻事实,因此不能在播报新闻时流露、阐述出自己的政治观点。这样的回答既专业又保险,避免了纠缠意识形态分歧。
谈到政府与媒体的关系,艾德文想起了自己在新西兰的工作经历。艾德文的新闻生涯开始于1965年的新西兰广播行业,他转行电视时,屏幕还是黑白的。政府对媒体的完全控制一直持续到70年代。之前新西兰有许多私人电台,当政府意识到电台越来越流行时就关闭了所有私人电台,只剩下政府一家。那时候全国每天只有晚上九点一档广播新闻,内容大多是政府各个部门的新闻稿。“这种情况一直持续到70年代,并不是很久以前的事情。”
“去年李长春视察中央电视台,他指出中国希望世界了解自己。2008年,国际媒体对奥运火炬传递、西藏事件等的报道的确令中国比较被动,但汶川地震后,中国欢迎世界各国的援助,允许国际媒体进行采访,中国的一系列开放态度为中国赢得了肯定。其实,世界变得越来越小,我们相互依赖,比如自然资源丰富的澳大利亚就和中国合作很多。”
在过去的几年里,艾德文感受到中国新闻界发生了许多变化。比如时政访谈节目开始直播,这有利于不同观点的表达。敏感事件的报道也更加平衡,去年国民党罢免陈水扁的努力失败后,CCTV9同样报道了结果。再有,听众通过电话越来越频繁地参与直播的广播节目。艾德文认为这些变化是“显著的”。在采访中,艾德文笑着对笔者说:“你的文章不翻译成英文吧?那样的话可要给我惹麻烦了。”
民主与和谐社会
艾德文关于中国如何发展民主的看法与国内一些学者探讨中国特色发展道路的观点颇有相似之处。他认为中国不能移植国外的制度,只能借鉴。“世界上的民主形式很多。你不能指着一种形式说,嘿!照这个来。民主这个词具有丰富的色彩和层次,你可以用不同方式加以运用。其他国家的民主也有一党执政,不仅仅是中国。许多人想用不同办法促进中国变革,但他们却不在中国。如果你不在这里生活,或者仅仅是来中国旅行,你根本无法了解中国发生了什么。说中国政府运转不透明、不让每个人拥有发言权很容易,但是中国有13亿人,中国发展如此之快,如果用一支魔杖突然打乱现在的秩序,各种反响会接踵而来。我觉得中国政府知道别人怎么看待自己,许多中国人想守成,另一些人认为应该再开放一些,中国社会正在发生变化。但是如何变?和谐社会在哪里?这里肯定有个权衡问题。”
说到和谐社会,艾德文的观点似乎鲜明一些。他来CCTV9的第一天就有中国同事问他对这个政治名词的看法。“不管谁创造了这个说法都应该得到奖赏。世界各地的政党不惜在公关和广告公司花费巨资,就是为了设计一个既顺耳又能让公众认同的口号。那些公关经理肯定一边嫉妒一边琢磨‘怎么想出来的?’”在欣赏这个口号的同时,艾德文认为更重要的是将口号转化为行动。“如果房屋和食品总涨价,老百姓就不会感到和谐。穷人看到富人开的车越来越高级而自己的生活没有希望也不会感到和谐,只有当穷人的生活得到改善,和谐社会才会到来。”艾德文认为治理腐败是和谐社会的关键。“腐败是世界性问题,有人认为它是制度和文化的一部分,但是老百姓特别不能容忍高级官员的腐败。当穷人看到高官鲸吞公共财富时会对政府失去信心,和谐社会也就无从谈起了。”
找不着北
工作之余,艾德文在英文《中国日报》上撰写了一系列文章,介绍他的中国经历和感受。2007年,这些文章结集出版,名曰《找不着北——CCTV洋主播的中国故事》。艾德文并不清楚自己的书售出了多少册,但他坦率地说,“至少盈利,目前已经出版了第四版,第五次印刷即将付印。”书的译者张黎新对这个“说不了几句中国话,却独自漫游四方”的“老顽童”颇为感慨,因为艾德文观察北京、体验中国的异域视角让她“重新开始热爱我所居住的这座城市,寻找生活中被忽视的乐趣。”
2008年11月29日,艾德文被《国际人才交流》杂志、国际人才高峰论坛组委会评为“改革开放30年中国最有影响的海外专家”。“30年来,中国的变化速度之快令人震撼,2009年是新中国成立60周年,也是改革开放30年之后一个新的开始,我想任何人都无法预测下一个30年会如何。我曾了解到这样一种观点:外国人也许不应该这样惊讶中国30年的成就,因为几个世纪前中国就曾在许多方面领先世界,尽管这种发展由于某些原因中断过。”
深圳被称为改革开放30年的缩影,北京的变化则令艾德文体会更深。随着城市环路像蜘蛛网一样铺开,艾德文给北京起了个外号——土星城,那些环路不正像包围土星的光环吗?澳大利亚法律规定,骑自行车必须佩戴头盔。艾德文到中国后发现,中国虽然向世界各地出口头盔,商店里却不容易买到,而且大街上几乎没人戴。不仅如此,艾德文在北京骑车历险的最大收获是,“不用问医生就知道,自己的反应能力和以前一样好。”还有,当他去超市买手帕时,一无所获。中国同事告诉他:“我们过去用手帕,现在都用纸巾了。”艾德文只好让女儿在澳大利亚买了寄到中国,收到的手帕上印着“中国制造”。
当笔者要求艾德文把来华前后对中国的印象做一个对比时,他的坦率令人出乎意料:“来中国前,我对中国没有印象,也没有了解中国的兴趣,来中国是个意外。”他在澳大利亚广播公司工作了20年,是墨尔本众所周知的电视主持人。观众组织了“艾德文·马厄欣赏协会”,三本著作相继问世,由他填词、说唱的一首RAP引起轰动,不时登上各种传奇人物榜,还有应接不暇的公众演讲……正当事业如日中天的时候,结婚33年的妻子在1999年被确诊为脑癌。艾德文悄然淡出屏幕,专心陪妻子度过了生命的最后两年。
妻子去世后,艾德文创办了马厄媒体服务公司,从事播音培训。2003年春天,公司还处在蹒跚起步阶段。一个雨天,艾德文在家里百无聊赖地打开了老式短波收音机,无意中搜索到了中国国际广播电台招聘外国专家的广告。他发了电子邮件,不久来到北京,担任CRI英语播音指导,加入中国政府40万之众的境外专家队伍。CCTV9的一位澳大利亚专家无意间碰到了艾德文,专家对CCTV9频道的领导说“我是看着艾德文的新闻长大的!”于是,艾德文收到CCTV9的工作邀请。
从入乡随俗到四海一家
深入了解身边人所思所想,是艾德文最大的兴趣。街上问路让他认识了一个清华大学的学生,后来他应邀来到这个学生家里并逐渐成了这个家庭的朋友。“实际上,他们领养了我”,艾德文说。四季温和的大洋洲让艾德文对北京的冬天毫无准备,当他指望全球变暖过冬的幻想破灭的时候,北京的新家刚好给他准备了冬衣。这份朴素的温暖让一个异乡人倍感亲切。跟中国人接触多了,艾德文有了四海一家的感受:“尽管语言、传统、文化、音乐不同,但是你对中国人了解越多,他们和你的相同点就越多。他们和你想要的东西是一样的——学习和工作上的成功、房子、汽车、成家。我们都是人,我们都向往舒适的生活和幸福。”
艾德文在CCTV的同事大都很年轻,“他们大都是独生子女,而我是一个有着3个孩子的父亲。我也在他们身上了解了中国人的生活。比如他们尊重老年人,一位年轻的女士会为我开门,请我先走,这就是他们对长者的尊重;比如现在的年轻人都是独生子女,他的岳父母会和他们一起生活,这非常有趣;比如吃饭时大家一起,一个人吃饭似乎不受欢迎,这就是和西方文化不同的地方,我从同事身上学到了很多。”
艾德文喜欢旅行,幅员辽阔的中国令他向往中国各方边境。“在丹东的鸭绿江畔,我用望远镜瞭望河对岸,朝鲜的村庄是一片简陋的房舍,我甚至怀疑是否有人居住,而丹东是满眼的高楼大厦;在内蒙古的满洲里,我在边境线和站岗的中国士兵合影,背景是边境线另一边的俄罗斯士兵,这太有趣了。在新西兰我不会有这样的发现,我的下一个目的地是厦门。”