重建巴别塔:翻译的核心价值——关于“归化”与“异化”之争的思考

来源 :译苑新谭 | 被引量 : 0次 | 上传用户:IT_Consultant
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译研究及实践中长期以来存在着一种二元对立现象。“归化”与“异化”之争贯穿了整个翻译史。但无论译者选择站在源语文化的一方还是译语文化的一方,翻译所扮演的都是权力工具这一角色。这两种翻译观的问题在于,它们均以自己为参照物以自己为标准来看待另一文化。这两种观点将我们带入了这样一个误区:翻译就是一种权力行为。在基于对这一问题进行分析的基础上,本文提出,作为沟通不同文化的桥梁,翻译的根本目的,不应是权力的博弈而是交流与融合。翻译的核心意义应是,使居于不同文化的人们跨越语言的藩篱,达到相互理解并促进人类文化的共同繁荣。而普世意识及文化使命感应是,沟通中西、传承文明,译者应具备重要文化的素养。 There has been a long history of binary opposition in translation studies and practice. The dispute between “naturalization” and “alienation” runs through the entire history of translation. However, no matter what role the translator chooses to stand on one side of the source language culture or the target language culture, translation plays the role of a power tool. The problem with these two kinds of translation perspectives is that they regard each other as their own standard of reference for another culture. Both of these views lead us to the myth that translation is a power act. Based on the analysis of this issue, this paper proposes that as a bridge to communicate different cultures, the fundamental purpose of translation should not be the game of power but the exchange and integration. The core meaning of translation should be to enable people living in different cultures to cross language barriers to achieve mutual understanding and to promote the common prosperity of human culture. The sense of universal awareness and cultural mission is to communicate with both China and the West and to inherit civilization. The translator should possess important cultural accomplishments.
其他文献
走进江西省总工会上饶地区办事处那巍然矗立的“饶工大厦”,首先映入人们眼帘的是一块“全心全意为职工群众服务,热忱周到为基层工会办事”的警示牌,它使人顿感亲切、温暖……文
本研究对11个风信子(Hyacinthus orientalisL.)品种在云南昆明地区的物候期、观赏特性和生长状况进行了调查分析.结果表明:11个风信子品种出苗期最早在1月中旬,多数品种的出苗期在1月中下旬,盛花期最早出现在2月上旬,最晚出现于2月下旬.各品种的单花序开花持续时间和群体开花持续时间差别较大,分别为9-20d和17 27d.风信子花均具有非常浓烈的香味,花色丰富艳丽,观赏性强,株高
21世纪人们生存发展面临的最严峻的挑战是能源危机、环境污染的问题。发展可持续的、绿色能源来代替石油等化石资源的呼声越来越高。生物质能是地球上最丰富的可再生资源,其主
工业化的不断快速发展使本就短缺的可用水资源受到进一步的污染,对生态环境和人类健康造成重大危害。因此,探索对污水有效降解方法成为亟待解决的问题。Fenton氧化技术是一种高级氧化工艺技术,其具有操作简单、反应条件温和等特点。但是Fenton氧化技术目前具有对H2O2的利用率较低、反应溶液的pH范围较小需要强酸性环境、及催化剂不能回收利用等缺点。非均相Fenton氧化是一种更为有效的氧化降解技术。该技
学位
济南市辖4个城区,共有45个街道办事处,350个居委会。前几年,特别是1996年以前,我市居民区党支部建设比较薄弱:一是组织不健全,15%的居委会因没有党员或党员人数少而建不起党的组织。二是相当一部
朱溪矿床是近些年在赣东北地区发现的一个特大型钨铜多金属矿。本文在区域地质背景、矿区和矿体地质特征分析的基础上,结合前人已有成果,对朱溪矿床控矿构造进行初步探讨,以
1成矿地质背景东际金(银)矿床是闽北地区罕见的中型以上金矿床,其位于闽西北隆起带东缘,政和-大埔深断裂北端东侧,东坑火山盆地西缘,成因类型为次火山热液型(刘永发,2010)。
随着教育体制的深化改革和不断的创新,对中职音乐教学也提出了更高的要求。音乐作为一门特殊的课程,能够帮助学生放松情绪、舒缓心情,在中职学校的教学中起到重要的促进作用