论文部分内容阅读
每次换季时期,商场里都会贴满红色大字报,不是“sale”就是“全场X折”。除了“sale”之外,你知道多少英文商场标识呢?一起来见识见识。
1. 15% off with this flyer 凭此传单享8.5折
2. 50% off on selected lines 部分
商品半价
3. 50% discount on selected items 部分商品五折
4. All the range of…available
各类……均有货
5. As many repairs as you need, free of charge 随时免费维修
6. Ask at the counter for details 详情请到柜台咨询
7. Ask inside for details 详情店内咨询
8. Best choice and best discounts 最佳选择,最大优惠
9. Big sale 大甩卖
10. Brighter shopping, brighter prices 明智购物,价格透明
11. Buy any two together and save 10% off both products 任选两件商品享9折优惠
12. Buy one, get one free 买一送一
13. Buy two get one free 买二送一
14. Accessories & spares delivered to your door 配件送货上门
15. Closing sale 结业大甩卖
16. Computers in stock 电脑有货
17. Customer care is our top priority 顾客至上
18. Customer services 顾客服务处
19. Easy to use and great value too. 好用实惠,物美价廉。
20. Fill in your selection here and take to a pay point. 在此填单选购商品,然后到收银台付款。
21. Final clear out 清仓大甩卖
22. For more information, contact our customer service desk. 详情请与顾客服务处联系。
23. Free delivery to your door 免费送货上门
24. Furniture sale now on 家具现降价销售
25. Half price sale 半价甩卖
26. Hours of opening/Opening times (hours) 营业时间
27. Massive stock clear out 大量库存,清仓甩卖
28. Offer is subject to availability. (现货优惠)卖完为止。
29. Open for business as usual 照常营业
30. Opening soon 即将开业
31. We can provide complete hospitality services. 我们提供热情周到的服务。
32. Out of hours, delivery at… 下班时,送货
到……
33. Peace of mind from the minute you buy 买着放心
34. Please ask for assistance 需帮助请询问
35. Please check your change before leaving the checkout area. 找零请当面点清。
36. Please retain this receipt as proof of your
purchase and your guarantee. 请妥善保存收据,以作购买凭证并享受保修。
37. Please leave bags at the counter. 请把包袋存放到柜台。
38. Price crash 削价
39. Try before you buy 先试后买
40. Sale 50% off original price 按原价半价销售
41. Sale at breakdown price 跳楼价甩卖
42. Sale continues in store 商品继续削价
43. Save up to 50% off 折扣低至5折
44. Save up to 40% 6折优惠
45. Save your money 买到就是赚到
46. Savings and discounts all around the store 店内所有商品均削价处理
47. We will not be beaten on price. 我们的价格最低。
48. Thank you for your business. 感谢您的惠顾。
CE: Teens 中译英擂台赛
活动时间:即日—2010年12月31日(以邮戳为准)
参加办法:将以下短文翻译成英文,通过信件或电子邮件寄至编辑部
比赛要求:翻译准确到位,语言流畅通顺,无语法错误
邮寄地址:广州市1913信箱《疯狂英语中学版》(邮编:510405)
电子邮箱:ceteens@sina.com
奖项设置:
优胜奖3人,各获名人掌上电脑PDA328一部(价值380元)
参与奖20人,各获《疯狂英语中学版》免费期刊6期(价值58.8元)
特别提醒:《疯狂英语中学版》编委成员将组成评审小组,根据比赛要求,于2011年1月15日在《疯狂英语》编辑部评出以上奖项,并在《疯狂英语中学版》2011年3月号上公布获奖名单,届时将通过信件、电邮或电话知会得奖者,奖品将通过邮寄方式送出。详细活动内容请查阅公司官网及CT官博,活动进程也会及时发布。来信请在信封或电子邮件标题处注明“中译英”字样,并附真实姓名、长期有效地址、邮政编码、电子邮箱、联系电话等详细联系方式,凡信息不全者一概作自动弃权处理。
(短文)
捕到石头的渔夫
渔夫们拉网时,觉得很沉重,他们高兴得手舞足蹈,以为这次肯定捕到许多鱼。哪知把网拉到岸边,网里却满是石头和别的东西,一条鱼也没有。他们十分懊丧,没捕到鱼倒也罢,难受的是事实与他们所预想的正好相反。他们中一位年老的渔夫说道:“朋友们,别难过,快乐总与痛苦在一起,她们如同一对姐妹。我们预先快乐过了,现在不得不忍受一点点痛苦。”
这故事是说,人生变化万千,正如有时晴朗的天空会突然发生风暴,不要因挫折而苦恼。
1. 15% off with this flyer 凭此传单享8.5折
2. 50% off on selected lines 部分
商品半价
3. 50% discount on selected items 部分商品五折
4. All the range of…available
各类……均有货
5. As many repairs as you need, free of charge 随时免费维修
6. Ask at the counter for details 详情请到柜台咨询
7. Ask inside for details 详情店内咨询
8. Best choice and best discounts 最佳选择,最大优惠
9. Big sale 大甩卖
10. Brighter shopping, brighter prices 明智购物,价格透明
11. Buy any two together and save 10% off both products 任选两件商品享9折优惠
12. Buy one, get one free 买一送一
13. Buy two get one free 买二送一
14. Accessories & spares delivered to your door 配件送货上门
15. Closing sale 结业大甩卖
16. Computers in stock 电脑有货
17. Customer care is our top priority 顾客至上
18. Customer services 顾客服务处
19. Easy to use and great value too. 好用实惠,物美价廉。
20. Fill in your selection here and take to a pay point. 在此填单选购商品,然后到收银台付款。
21. Final clear out 清仓大甩卖
22. For more information, contact our customer service desk. 详情请与顾客服务处联系。
23. Free delivery to your door 免费送货上门
24. Furniture sale now on 家具现降价销售
25. Half price sale 半价甩卖
26. Hours of opening/Opening times (hours) 营业时间
27. Massive stock clear out 大量库存,清仓甩卖
28. Offer is subject to availability. (现货优惠)卖完为止。
29. Open for business as usual 照常营业
30. Opening soon 即将开业
31. We can provide complete hospitality services. 我们提供热情周到的服务。
32. Out of hours, delivery at… 下班时,送货
到……
33. Peace of mind from the minute you buy 买着放心
34. Please ask for assistance 需帮助请询问
35. Please check your change before leaving the checkout area. 找零请当面点清。
36. Please retain this receipt as proof of your
purchase and your guarantee. 请妥善保存收据,以作购买凭证并享受保修。
37. Please leave bags at the counter. 请把包袋存放到柜台。
38. Price crash 削价
39. Try before you buy 先试后买
40. Sale 50% off original price 按原价半价销售
41. Sale at breakdown price 跳楼价甩卖
42. Sale continues in store 商品继续削价
43. Save up to 50% off 折扣低至5折
44. Save up to 40% 6折优惠
45. Save your money 买到就是赚到
46. Savings and discounts all around the store 店内所有商品均削价处理
47. We will not be beaten on price. 我们的价格最低。
48. Thank you for your business. 感谢您的惠顾。
CE: Teens 中译英擂台赛
活动时间:即日—2010年12月31日(以邮戳为准)
参加办法:将以下短文翻译成英文,通过信件或电子邮件寄至编辑部
比赛要求:翻译准确到位,语言流畅通顺,无语法错误
邮寄地址:广州市1913信箱《疯狂英语中学版》(邮编:510405)
电子邮箱:ceteens@sina.com
奖项设置:
优胜奖3人,各获名人掌上电脑PDA328一部(价值380元)
参与奖20人,各获《疯狂英语中学版》免费期刊6期(价值58.8元)
特别提醒:《疯狂英语中学版》编委成员将组成评审小组,根据比赛要求,于2011年1月15日在《疯狂英语》编辑部评出以上奖项,并在《疯狂英语中学版》2011年3月号上公布获奖名单,届时将通过信件、电邮或电话知会得奖者,奖品将通过邮寄方式送出。详细活动内容请查阅公司官网及CT官博,活动进程也会及时发布。来信请在信封或电子邮件标题处注明“中译英”字样,并附真实姓名、长期有效地址、邮政编码、电子邮箱、联系电话等详细联系方式,凡信息不全者一概作自动弃权处理。
(短文)
捕到石头的渔夫
渔夫们拉网时,觉得很沉重,他们高兴得手舞足蹈,以为这次肯定捕到许多鱼。哪知把网拉到岸边,网里却满是石头和别的东西,一条鱼也没有。他们十分懊丧,没捕到鱼倒也罢,难受的是事实与他们所预想的正好相反。他们中一位年老的渔夫说道:“朋友们,别难过,快乐总与痛苦在一起,她们如同一对姐妹。我们预先快乐过了,现在不得不忍受一点点痛苦。”
这故事是说,人生变化万千,正如有时晴朗的天空会突然发生风暴,不要因挫折而苦恼。