【摘 要】
：
本文基于小说Gone with the wind的部分节选和谷歌与有道翻译的译文自建小型语料库,并参考机器翻译的错误类型统计得出谷歌与有道翻译的总错误率以及三大错误类型的分别错误率。通过对谷歌与有道翻译的译文进行平行对比,并结合人工译文加以对照,在词汇和句法两方面对谷歌和有道译文进行分析,从而得出两种翻译引擎的优缺点,并在结合语境、加大自身语料库建设等方面提出改进建议。
论文部分内容阅读
本文基于小说Gone with the wind的部分节选和谷歌与有道翻译的译文自建小型语料库,并参考机器翻译的错误类型统计得出谷歌与有道翻译的总错误率以及三大错误类型的分别错误率。通过对谷歌与有道翻译的译文进行平行对比,并结合人工译文加以对照,在词汇和句法两方面对谷歌和有道译文进行分析,从而得出两种翻译引擎的优缺点,并在结合语境、加大自身语料库建设等方面提出改进建议。
其他文献
＜正＞2022年是轮胎行业非常不平凡的一年。年初，受疫情影响停工停产、供应链中断，随后产能逐步恢复，出口保持增长，乘用车配套趋好。但是，市场总体呈现颓势，企业在震荡中艰难前行，轮胎行业遭遇前所未有的压力。面对困难与挑战，轮胎行业表现出顽强的韧性与坚强的定力，敏锐捕捉市场需求、克服自身困难、保证产业链安全；坚持产业结构调整，兼并重组去产能；技术创新不停步，新产品、新工艺、新材料和新设备等层出不穷，以
在多分辨率场景下基于合成孔径雷达（SAR）图像进行多类典型目标识别，是SAR图像信息解译的重要环节。基于YOLO-v4网络模型，针对目前机载SAR图像及目标信息的特点，提出一种应用于真实机载平台下多场景跨分辨率的实时检测处理架构。文中通过对多类目标进行双重检测，对样本数据量低的训练集进行数据增强，并将图像分割后的同类型目标信息进行合并，解决了多分辨率SAR场景下目标尺度跨度较大的问题。实验结果表明
有效监测水利工程的安全稳定至关重要,合成孔径雷达干涉测量（Interferometric Synthetic Aperture Radar,InSAR）技术具有全天时、全天候、高精度和低成本等优点,已在水利工程中得到了广泛应用。介绍InSAR技术监测地表形变的基本原理和当前常用的SAR影像基本参数,综述近年来InSAR技术在水利工程形变监测应用方面的研究现状和进展,并探讨InSAR技术在长江沿线大
＜正＞持续性姿势-知觉性头晕（persistent posturalperceptual dizziness,PPPD）是一种新定义的慢性前庭功能性头晕。PPPD患者一般不存在器质性的病变，表现为持续性眩晕、非旋转性眩晕和不稳感，并且会在直立姿势、主动/被动运动或视觉刺激时加重。目前PPPD的治疗方法主要为前庭康复治疗（vestibular rehabilitation therapy,VRT）、
改革开放以来，国有企业在国民经济的快速发展中发挥了重要作用，大力推动了经济快速发展；在当今市场经济环境下，国有企业已逐渐失去旧体制下的优势，逐步走向市场化。社会主义市场经济飞速发展，企业间激烈的竞争随之而来，国有企业想要赢得建设项目市场竞争，实现创收，必须加强内部管理建设，建立健全内部控制制度。全过程成本管理在内部管理建设方面又是重中之重，它能有效将经营成本保持在较低水平，促进国有企业稳步发展。本
合成孔径雷达（Synthetic Aperture Radar, SAR）的高分辨率特性,在目标识别领域有重要的研究意义。河坝作为重要的水利设施,在防洪灌溉等民生领域作用重大,但相关的识别算法较少。该文以淮河流域的沂河干流河坝为研究对象,使用高分3号卫星影像,综合利用SAR图像极化与形态的多种特征,提取桥梁与河坝。在此基础上,结合河坝的先验信息,对两者进行区分。实验结果表明,该文算法桥坝识别准确率
＜正＞尽管市场略显疲态,一路扶摇直上的上汽大通却势头不减。8月,上汽大通MAXUS热销15022辆,同比劲增20%!海外畅销5871辆,1～8月售出32323辆,已超去年全年。在成都车展上,上汽大通MAXUS同样延续这股气势,一口气发布6款新车,共计18款潮改车型齐聚展台,展示了赛车、越野、旅行、家庭娱乐、
目的 测定肺部CT扫描环境下不同防护方式敏感器官的受照剂量，探讨相应器官的最佳防护方案。方法 在仿真人体模型的胃、肝、结肠和甲状腺内布放已退火的热释光剂量元件。防护方式剂量影响实验分为无防护组、铅裙半包围组和铅裙全包围组；防护厚度剂量影响实验分为0.50 mmpb铅裙全包围组和0.35 mmpb铅裙全包围组。上述实验均采用相同的肺部CT扫描曝光条件。结果 相对于无防护组，铅裙半包围组胃、肝、结肠和
目的 分析肺炎克雷伯菌及铜绿假单胞菌在ICU及非ICU中的耐药性的差异性，旨在为不同场景下合理选择抗菌药物提供参考。方法 2020年1月～2022年6月在临床送检的25 196件感染性标本中，培养出3 963株肺炎克雷伯菌及4 084株铜绿假单胞菌，均采用Microflex MALDI TOF质谱仪对病原菌进行鉴定，采用BD Phoenix 100 NMIC/ID4药敏板条对病原菌进行药敏鉴定，同