论文部分内容阅读
中国与东盟国家自古山水相连，“一带一路”建设连接不同文化实体，突出了文化交流对建立人类命运共同体的重要性。中国—东盟媒体持续创新合作交流方式，努力构建中国—东盟视听节目传播新领域与新平台，为积极推动双方共同讲好中国与东盟繁荣发展故事，深化交流合作、促进民心相通作出积极贡献。
在2020年11月24日举行的中国—东盟电视周系列活动上，我们不仅看到双方再次收获新的合作成果，也听到了来自中国—东盟视听节目传播领域的更多好消息。
新项目肩负新使命
共享视听新精彩，共创视听新未来。在电视周系列活动——“中国—东盟视听内容创新合作峰会”以及“中国—东盟视听技术融合发展峰会”两场专题研讨中，与会嘉宾就中国—东盟视听内容创新合作以及视听技术融合发展展开深入讨论。大家积极为促进视听产业跨区域、跨领域、跨业态融合发展献言献策。峰会为中国—东盟在视听产业相关技术上的交流增添新契机、新动力，让新技术发展成果切实惠及中国与东盟国家人民。
百尺竿头，更进一步。在既有合作的基础上，本次活动上还举行了相关签约仪式，通过政企间的项目合作，务实推动中国—东盟视听产业的进一步发展。
会上，广西壮族自治区广播电视局分别与国家广播电视总局规划院、中兴通讯、科大讯飞签署了战略合作框架协议;广西千年传说影视传媒股份有限公司与泰国中央电视台、东盟科技有限公司（老挝）分别签约，将分别合作创办东盟频道、打造动画片《人民英雄》;爱奇艺则与南宁峰值传播公司签约联合创投动画系列片《音乐公主爱美莉》。
经过两年的实践打磨，中国—东盟视听节目传播正在朝着打造行业领军、产业受益、互利共赢的广播电视与网络视听行业品牌方向不断努力，积极推动中国—东盟媒体合作在疫情冲击下稳步取得新成效、收获新成果。
深化影视合作 助推民心相通
近年来，中国与东盟国家的广播电视和网络视听媒体通力合作，逐步构建起影视内容交流传播、影视剧合作合拍、人员交流、技术交流、高层互访等多层次多领域合作格局，在视听节目合作过程中成果丰硕。
本届中国—东盟电视周重点解读了《中国—东盟视听节目传播智库报告》，全面展示了近年来中国—东盟视听节目交流传播情况，深刻反映双方视听节目交流发展新成绩、新特点，深入分析中国与东盟国家视听行业市场动态及用户需求，全面总结双方电视与网络视听合作发展两大全新态势：
一是东盟国家影视节目在中国视听媒体传播效果、传播影响日益扩大。以往，东盟国家的电视剧、电影、公益广告多通过中国各级电视平台线性播出，随着中国媒体建设速度加快，IPTV（交互式网络电视）、OTT成为新兴大屏播出窗口，网络更是成为重要的播出渠道。截至2020年5月，引进的64部东盟国家影视剧中共有50部已在中国各级电视媒体播出，值得一提的是广西广播电视台是播出东盟国家影视剧最多的机构，共播出174部次剧集，占总播放量的37.58%。从收视方面看，据CSM统计，东盟国家引进剧中，《偷心俏冤家》《爱在旅途》《妒海》三部剧收视率排名前三，均为泰剧，中国观众对泰剧认可度较高，正在形成观剧习惯。
二是中国影视节目传播种类显著增加，覆盖东盟多种类型媒体平台。目前中国视听节目基本实现东盟10国成员国全员覆盖，出口东盟国家的影视剧题材种类不断增加。如古装题材《三生三世十里桃花》《延禧攻略》《庆余年》等出口占比达到61%，现实题材剧《致我们单纯的小美好》在菲律宾ABS—CBN台播出时最高收视率达到17.4%，许多东盟国家观众成为中国电视剧的“铁粉”。在新冠肺炎疫情期间，为支持东盟国家抗击疫情，中国视听机构捐赠大量抗疫主题视听节目，进行多语种译配后，通过亚广联亚新闻交换网、泰国TNN电视台、柬埔寨FreshNews、印度尼西亚国家电视台、菲律宾国家广播电台等机构进行播出，有力加强了双方防疫信息交流。
新视听赋能美好生活
应对共同挑战，迈向美好未来，既需要经济科技力量，也需要文化文明力量。在全球化时代，不同文明之间的交流互鉴，不仅是国际社会的普遍期待，也是中国推进全球治理改革、解答人类共同面对时代命题的重要主张。
《中国—东盟视听节目传播智库报告》还指出，中国与东盟国家在视听节目传播与媒体交流层面还需多方配合发力，助推视听文化更好地满足双方百姓精神文化需求——强化政策供给，加强对“一带一路”沿线省份和东盟国家邻近省份视听媒体的扶持引导，加大“引进来、走出去”合作力度;强化视听技术基础设施合作，打造视听影视内容合作、交流、交易的平台，助力产业链相关企业开展全方面、多层次的互利合作;整合东盟留学生和汉学家资源，健全影视译制队伍;推动新媒体营销合作，实现多终端覆盖等。
面向未来，中国与东盟要大力弘扬“团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢”的丝路精神，共同推进新视听新媒体赋能美好生活，夯实共建中国—东盟命运共同体的人文基础，为亲仁善邻、协和万邦貢献积极力量。
在2020年11月24日举行的中国—东盟电视周系列活动上，我们不仅看到双方再次收获新的合作成果，也听到了来自中国—东盟视听节目传播领域的更多好消息。
新项目肩负新使命
共享视听新精彩，共创视听新未来。在电视周系列活动——“中国—东盟视听内容创新合作峰会”以及“中国—东盟视听技术融合发展峰会”两场专题研讨中，与会嘉宾就中国—东盟视听内容创新合作以及视听技术融合发展展开深入讨论。大家积极为促进视听产业跨区域、跨领域、跨业态融合发展献言献策。峰会为中国—东盟在视听产业相关技术上的交流增添新契机、新动力，让新技术发展成果切实惠及中国与东盟国家人民。
百尺竿头，更进一步。在既有合作的基础上，本次活动上还举行了相关签约仪式，通过政企间的项目合作，务实推动中国—东盟视听产业的进一步发展。
会上，广西壮族自治区广播电视局分别与国家广播电视总局规划院、中兴通讯、科大讯飞签署了战略合作框架协议;广西千年传说影视传媒股份有限公司与泰国中央电视台、东盟科技有限公司（老挝）分别签约，将分别合作创办东盟频道、打造动画片《人民英雄》;爱奇艺则与南宁峰值传播公司签约联合创投动画系列片《音乐公主爱美莉》。
经过两年的实践打磨，中国—东盟视听节目传播正在朝着打造行业领军、产业受益、互利共赢的广播电视与网络视听行业品牌方向不断努力，积极推动中国—东盟媒体合作在疫情冲击下稳步取得新成效、收获新成果。
深化影视合作 助推民心相通
近年来，中国与东盟国家的广播电视和网络视听媒体通力合作，逐步构建起影视内容交流传播、影视剧合作合拍、人员交流、技术交流、高层互访等多层次多领域合作格局，在视听节目合作过程中成果丰硕。
本届中国—东盟电视周重点解读了《中国—东盟视听节目传播智库报告》，全面展示了近年来中国—东盟视听节目交流传播情况，深刻反映双方视听节目交流发展新成绩、新特点，深入分析中国与东盟国家视听行业市场动态及用户需求，全面总结双方电视与网络视听合作发展两大全新态势：
一是东盟国家影视节目在中国视听媒体传播效果、传播影响日益扩大。以往，东盟国家的电视剧、电影、公益广告多通过中国各级电视平台线性播出，随着中国媒体建设速度加快，IPTV（交互式网络电视）、OTT成为新兴大屏播出窗口，网络更是成为重要的播出渠道。截至2020年5月，引进的64部东盟国家影视剧中共有50部已在中国各级电视媒体播出，值得一提的是广西广播电视台是播出东盟国家影视剧最多的机构，共播出174部次剧集，占总播放量的37.58%。从收视方面看，据CSM统计，东盟国家引进剧中，《偷心俏冤家》《爱在旅途》《妒海》三部剧收视率排名前三，均为泰剧，中国观众对泰剧认可度较高，正在形成观剧习惯。
二是中国影视节目传播种类显著增加，覆盖东盟多种类型媒体平台。目前中国视听节目基本实现东盟10国成员国全员覆盖，出口东盟国家的影视剧题材种类不断增加。如古装题材《三生三世十里桃花》《延禧攻略》《庆余年》等出口占比达到61%，现实题材剧《致我们单纯的小美好》在菲律宾ABS—CBN台播出时最高收视率达到17.4%，许多东盟国家观众成为中国电视剧的“铁粉”。在新冠肺炎疫情期间，为支持东盟国家抗击疫情，中国视听机构捐赠大量抗疫主题视听节目，进行多语种译配后，通过亚广联亚新闻交换网、泰国TNN电视台、柬埔寨FreshNews、印度尼西亚国家电视台、菲律宾国家广播电台等机构进行播出，有力加强了双方防疫信息交流。
新视听赋能美好生活
应对共同挑战，迈向美好未来，既需要经济科技力量，也需要文化文明力量。在全球化时代，不同文明之间的交流互鉴，不仅是国际社会的普遍期待，也是中国推进全球治理改革、解答人类共同面对时代命题的重要主张。
《中国—东盟视听节目传播智库报告》还指出，中国与东盟国家在视听节目传播与媒体交流层面还需多方配合发力，助推视听文化更好地满足双方百姓精神文化需求——强化政策供给，加强对“一带一路”沿线省份和东盟国家邻近省份视听媒体的扶持引导，加大“引进来、走出去”合作力度;强化视听技术基础设施合作，打造视听影视内容合作、交流、交易的平台，助力产业链相关企业开展全方面、多层次的互利合作;整合东盟留学生和汉学家资源，健全影视译制队伍;推动新媒体营销合作，实现多终端覆盖等。
面向未来，中国与东盟要大力弘扬“团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢”的丝路精神，共同推进新视听新媒体赋能美好生活，夯实共建中国—东盟命运共同体的人文基础，为亲仁善邻、协和万邦貢献积极力量。