【摘 要】
：
国际汉语教材在本土化方面存在着两类问题:一是教材内容,表现在编写标准、教学预设、设计课时、话题与选文、思维模式、文化考虑、翻译等方面;二是教材呈现形式,表现在印装质
论文部分内容阅读
国际汉语教材在本土化方面存在着两类问题:一是教材内容,表现在编写标准、教学预设、设计课时、话题与选文、思维模式、文化考虑、翻译等方面;二是教材呈现形式,表现在印装质量、插图、配套资源、数字产品等方面。问题形成的原因有:编写者没有进行深入调研或摆脱不了传统思维定势,编辑的学识和见解需要加强,出版印制部门与教材的编写者、编辑人员三方面没有认真细致地沟通,外语翻译水平有限,国际理解有偏差,洋化与固守遇到困惑等。实现教材本土化的策略有:前期调研要充分,外方作者参与编写,编辑人员准确定位,发行销售及时反馈,出版印制质量优化,学习借鉴其他教材。
其他文献
企业的战略管理无法直接创造有形成果,平衡计分卡和战略地图作为战略管理工具之一,做出了突破性贡献,使战略管理可以衡量、可以描绘。本文将平衡计分卡和战略地图结合在一起,
企业只有加强信用管理体系建设,才能不断提高风险防范能力和市场竞争水平,从而有效化解各种类型的风险。然而,在如此复杂的市场环境下如何合理地为企业建立一套信用管理体系
《曲式与作品分析》是高师音乐专业的必修课,在培养学生基本的音乐能力、提高音乐素养、开阔音乐视野等方面起着重要作用。本文根据高师音乐专业的特点,以具体作品为例,阐述
<正>乳腺癌的基础与临床转化研究是当前医学研究的热点领域。已有研究显示,建立并充分发挥生物样本库是推动转化医学发展的基础[1]。既往多根据研究课题的需要进行临时的标本
不同播期对马铃薯晚疫病的影响试验结果表明，马铃薯早熟品种费乌瑞它适宜提前播种（3月20-30日播种），避开晚疫病流行期（6月中上旬），有利地上部正常生长，产量较高；中晚熟品种威芋3号4月
在当今社会,"媒介审判"现象屡屡发生,而随着网络的发展,网民数量的快速增长,网络媒介审判事件不断增多。由于网络特有的环境特点,网络媒介审判的危害性极大。因此,笔者在本文
在开发农村保险市场的过程中,不能照搬城市市场的营销策略,应开展市场营销组合策略创新。农村保险产品应适合农民的需求,产品设计应考虑农民的购买能力;应健全营销网络,强化
Graves眼病(Graves’ophthalmopathy,GO)是一种与Graves病相关的器官特异性自身免疫性疾病,其具体发病机制不清。我们从遗传、环境、免疫、病理等方面对GO发病机制的研究进展
正确认识小学高年级阶段的习作目标,对促进整个写作教学改革有着重要的意义。小学高年级习作教学的目标概括表现在三个方面的内容:(1)让学生初步掌握四种文体的写作方法,提升
目的:探讨维生素A棕榈酸酯眼用凝胶对准分子激光原位角膜磨镶术(laser in situ keratomileusis,LASIK)后眼表恢复的影响,评价其疗效及安全性。方法:选取120例240眼接受LASIK