论辜鸿铭儒家经典英译的动机及目的(英文)

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gidzkid
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在清末民初,随着封建社会的衰落和西方列强的入侵,很多知识分子纷纷开始翻译西方的政治、思想和文学等作品,以实现救国救民的政治目的。然而,辜鸿铭却选择了不同的救国的方式。他选择将中国的儒家经典翻译成英语,这在当时是非常另类的做法。因此,本文试图探究辜鸿铭在当时很多知识分子纷纷将西方作品译入到中国的社会大背景下,却选择将中国的儒家经典翻译成英语,译入到西方国家的翻译动机以及目的。 In the late Qing Dynasty and early the Republic of China, with the decline of feudal society and the invasion by Western powers, many intellectuals began to translate works of Western politics, ideology and literature in order to achieve the political goal of saving the country and saving the people. However, Gu Hongming chose a different way to save the country. His choice of translating Confucian classics in China into English was a very different kind of practice at the time. Therefore, this article tries to probe into Gu Hongming’s translation motivation and purpose of translating Confucian classics in China into English and translating into western countries under the social background that many intellectuals at the time translated into Western works.
其他文献
美国《现代轮胎经销商》(www.moderntiredealer.com)2015年8月13日报道:Vipal橡胶公司报告其又一款胎面通过美国环境保护署(EPA)的SmartWay运输方案认证。VT170ECO胎面(如图1
由于生活方式变化和人口老龄化,我国患糖尿病人数在明显增加.Framingham研究随访20年,糖尿病患者患冠心病危险增加2~4倍,且常是多支病变,介入治疗预后差.不典型心绞痛,无痛性心肌梗死(心梗)和非Q波心梗多见.OASIS研究糖尿病患者不稳定心绞痛及非Q波心梗死亡率增加57%.Haffner流行病学调查糖尿病无心梗史的患者与有心梗史非糖尿病者7年内新发心梗的危险相同,糖尿病是冠心病的等危症。
随着我国高等教育体制改革的不断深入与发展,探索高等院校职业教育工作与新形势要求相适应的新思路、新途径、新办法,努力开创职业教育的新局面迫在眉睫,同时随着国家对职业
镜头:这里是北京清华附小的一块400平米的试验田里。茄子、圆白菜、苦菊、毛豆、玉米、黄瓜、西红柿……只要你能想到的蔬菜,在这里都能找得到。科技老师王老师说,学校本想在
基质金属蛋白酶(matrix metalloproteinases,MMPs)参与细胞外基质降解,导致宫颈成熟、扩张及胎膜破裂。MMP-9是妊娠宫颈组织、胎盘、胎膜的主要MMPs。MMP-9在妊娠末期由羊膜
少先队活动的质量取决于它的教育性、趣味性和自主性。其实,这三个因素也正是少先队活动的三个特征。什么是教育性?教育是由教育者对被教育者的身心所施加的一种有目的、有
你精通教材,但却不知学生们为什么不能真正地理解这些教材吗?本文谨提出十点建议,或有助于在这方面帮助你有所改进。 You are good at teaching material, but you can not
(从左至右)《摩托车》杂志市场经理刘嘉欣;《摩托车》杂志测试总监倪巍;《摩托车》杂志执行主编黄会君;《摩托车》杂志高级策划编辑杜启弘;《摩托车》杂志美术总监盛通;北京
随海上油田提高采收率技术的推广,注聚规模的扩大和注聚时间的增加使生产井聚合物采出浓度增高,由此产生的含聚原油乳状液的性质变化对电潜泵工作性能的影响值得关注。针对此
近十年来,环境友好产业在国家的号召下有了很大发展,腐植酸新产业在此新形势下愈发生机勃勃,而一些企业和个人假借、盗用、冒用中国腐植酸工业协会乃至协会领导名义的事件时