中韩道歉言语词汇对比

来源 :世界家苑 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wxjffh8gf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:道歉言语行为的本质是一种社会行为,其目的在于维护正常的人际关系。韩语的道歉用语通过词尾变化体现出说话人与受话人的亲密指数、地位以及道歉程度。因此,韩语与汉语很难一一对应解释。通过研究韩语初级教材,整理有关韩汉道歉语用的表达及译文表现方式,对中韩道歉言语词汇进行对比。促进学习者对两国道歉文化的理解。
  关键词:道歉言语词汇;地位;道歉程度;亲密程度
  在韩语里有明确表示道歉意义及最常用的词语是“????”和“????”。用于道歉者具有明确的道歉意识,并以直接的方式向被冒犯者表示歉意的言语行为。
  “????”在国语辞典里解释如下:
  1)??? ??? ??? ?? ??? ????.
  对他人心生愧疚而感到不好意思。
  例)?? ???? ? ?? ???? ?????.
  对妻子说了谎,我感到很内疚。
  2)??? ??? ??? ?? ???? ?.
  例)?????,? ? ? ???????
  不好意思,能给我一杯水吗?
  “????”在国语词典里解释如下:
  ???? ??? ????.
  惶恐到有罪的程度。
  例)?? ?? ?? ????? ???? ??????.
  因犯下的罪太多,实在是无颜登门拜会。
  在“????”的形态上改变终结词尾,可以转变成“?????”,“????”“???”,“??”。而“????”由于表示道歉程度较深,导致在非敬语形式上存在一定局限性。常见的道歉用语为“?????”和“????”。“????”比“????”更为郑重。因此,向长辈或上司表达歉意,选用“????”更合适。而“?????”则为书面用语,从侧面表示双方亲密程低,而“????”为口语表达,用于双方亲密度较高时。
  1)???:? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???
  徐会长:你怎么做事的?是想被公司解雇吗?
  ???:?????.
  朴泰勋:对不起。
  ???:????? ??? ? ??? ?? ????? ???!
  徐会长:说对不起就算了?就因为你事情才变得这么糟!
  ???:? ??? ????...?? ?????...
  朴泰勋:实在是没脸再见您。真的对不起。。。。。。
  (韩国纪录片《爱情与战争》)
  2)??:??...(??? ??? ?? ???)??? ?? ????.
  艺珍:姐。。。。。。(因雪姬的允许感到很开心)不过,还是对不起。”
  ??:?? ???,(?? ? ???)?? ??,??? ?? ??? ????? ??? ? ? ? ??? ???? ??? ??...?? ??????.
  雪熙:艺珍,(把杯里的水泼了出去,说道)我向你泼杯水还是可以的吧?你要是不知道的话还情有可原,但你都知道的情况下还那样做,真的。。。。。。你真的就是一个臭婊子。”
  (韩国电视剧《三流之路》)
  3)?? ?:?? ???? ? ??? ?? ???.
  友峥:聊什么?我都亲眼看到了。”
  ???:??? ? ?? ???? ? ?? ?? ????.?? ? ????? ??? ? ?????...
  尹道斌:看到的不一定是真的。我知道现在让你相信我是很难的。
  ?? ?:???.?? ?? ? ????.
  友峥:我相信你。因为我太了解华晶了。
  ???:?? ? ???? ????
  尹道斌:这么说,你是相信我了吗?”
  ?? ?:?.???? ????.????? ???? ?? ? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ??? ?? ????.
  友峥:“是。不过我觉得还是很难过。尹导,我虽然相信你,但是看到你俩一起出现在我面前,还是会忍不住生气。
  ???:????.?? ??? ????.
  尹道斌:“对不起,让你看到这样的一面。”
  4)?????,? ? ?? ????.抱歉,请让一让。
  例(1)是因朴泰勋做事不得力,给公司造成了很大损失,为此,面对徐会长的指责,连忙用了”?????”。明确向上级表达抱歉。
  例(2)姐姐和妹妹是情敌关系,剧中的情敌双方虽然关系非常不好,但由于雪熙是姐姐,年长于艺珍,故道歉时用“????”。
  例(3)尹导演一直喜欢友峥,年龄也相仿,不过由于別有用心的第三者使用心计,让友峥误会尹导演,以为尹导演和华晶在一起共同度过了一夜。让自己心爱的女人看到这一幕,尹道斌实感抱歉,遂用“????”表达抱歉之情。
  例(4)是礼节性道歉。虽然没有道歉的必要,不过用道歉施为动词“????? = ???? + ???(抱歉+但是)”来向对方请求谅解的一种礼貌用语。与英语中的“sorry”,“excuse me”具有相同的功能。
  在汉语中常见的道歉用语是“不好意思”、“对不起”、“抱歉”、“遗憾”。在汉语中,“对不起”是通用的道歉语,大多数情况下都可以使用对不起进行道歉,因此,出现的频率最高。“不好意思”为现代口语,使用频率处于日益上升的趋势。“抱歉”也是通用的道歉用语,虽然使用频率较高,但比“对不起”、“不好意思”使用频率较低。
  5)王军:对不起,我们到此为止吧。
  晓茹:为什么?是我哪里做的不够好吗?
  王军:家里不同意我们的婚事,我们分手吧。
  (中央电视台《法制栏目》)
  6)你这样对得起父母,对得起亲戚朋友吗?快醒醒吧,不要再执迷不悟了!(连续剧《重案六组》)
  各位,不好意思,路上太堵我来晚了。(连续剧《蜗居》)
  7)昨天我喝酒喝多了,说了一些不礼貌的话,对此,我深感抱歉。(连续剧《月嫂先生》)
  汉语中明确道歉用语的使用,取决于给对方造成的损失程度。“抱歉”是属于使用频率较高的汉语词汇,在一般场合比较常见。“不好意思”用于口语语用可用于程度较轻的道歉,但程度较重的道歉仍要用“对不起”和“抱歉”。
  韩语通过词尾变化体现出各种形式,因此韩语与汉语很难一一对应解释并翻译。但是“?????”和“对不起”是两国各自在正式情况下使用的,可见道歉程度较高。通过翻阅韩语初级教材,整理并分析了“????”和“????”在译文中是如何翻译的。经过分析比对,“????”和“????”译成了“对不起”、“不好意思”和“抱歉”。其中“????”除了有“对不起”之外,还有“抱歉”与“不好意思”之意。如想强调并郑重道歉,且两人的地位悬殊时,可用“????”前面加上“??”一词。“?? ?????”表明说话人与受话人关系更为正式,有地位差距,在汉语里译为“实在对不起”。而“?? ????”译为“真对不起”。
  参考文献
  [1] 黄永红.对语言行为‘道歉’的跨文化研究[J].解放军外国语学报(5),2001.
  [2] 杨春媚.中韩道歉语对比研究[D].黑龙江大学,2014.
  [3] 权珠姬.中韩道歉言语行为对比研究[D].吉林大学,2016.
  [4] ???.???? ???? ?? ????‘??’??? ?? ??[D].
  [5]???.??? ?? ?? ?? ??[D],2003.
  (作者单位:延边大学朝鲜韩国学学院)
其他文献
摘 要:《边城》是沈从文的代表作,是我国文学史上一部优秀的抒发乡土情怀的中篇小说。借船家少女翠翠的爱情悲剧,凸显出了人性的善良美好与心灵的澄澈纯净。  关键词:沈从文;爱情 《边城》;意蕴  沈从文,湖南凤凰县人,沈从文是现代著名作家、历史文物研究家、京派小说代表人物。二十世纪中国文学史上屈指可数的文学大师之一,不少人认为他有资格获得诺贝尔文学奖。  被生活重压的时候,你是不是也想过拿起一本《边城
期刊
摘 要:相较于其他银行,农村商业银行在我国银行类市场竞争中处于较为弱势地位,银行资金不够充足,管理发展水平相对滞后。在经济全球化不断深化的今天,我国商业银行的市场竞争压力也日益加剧,在贷款业务方面存在的不良贷款额度难以降低,总体信贷资产质量较低等状况,对于农村商业银行的未来经营发展而言意味着较大的经济风险。本文首先就农村商业银行信贷资产质量的内外部影响因素进行分析,进而提出农商银行信贷资产质量提升
期刊
摘 要:几年来,根据投资促进政策,泰国政府试图吸引外商直接投资所进行的一系列营销活动,为国家经济的持续繁荣作出显著贡献。特别是资投入房地产速增长,不过泰国法律制度对房地产开发投资及交易管理过程相当复杂。外国人在泰国甚至成为了一条产业链,大多数律师楼都可以默契的从注册公司-找泰国股东-手续完成-地产过户,一条龙服务。即投资者和罪犯合作或投资者当直接罪犯,使用法律的漏洞来赚钱和非法剥削。对投资者,完全
期刊
残障人士不仅是一个特殊困难的群体,更是一个需要更多的社会关心和帮助的弱势群体。他们由于各种先天的身体上的缺陷,很多在我们正常人眼中轻而易举的事情,在他们手中都异常的困难。作为当代青年大学生的我们,有着义不容辞的的责任,向他们伸出关爱之手,走近他们,去倾听他们的声音,了解他们,去做他们的掌灯人。  今年初夏,暑期社会实践来临之际,我们通过保定市爱心敬老协会的介绍,了解到了保定市仁爱家园,继而怀揣着满
期刊
摘 要:随着我国教育事业的不断发展,国家对高校学生的身体素质越来越重视,只有在提升学生身体素质的基础上,才能够实现素质教育的目标。健身气功是我国民间的传统文化,其主要形式为呼吸吐纳、形体活动等等,能够为我国高校学生的健身活动提供更丰富的选择。在很多高校中,已经开展了健身气功项目,但是在很多方面仍然存在不足,比如学生的认识程度低、学校不够重视等等。因此,应该加强健身气功项目的不断推广,提升高校学生身
期刊
摘 要:作为第一次世界大战的后来参加者,美国也在1917年参战后开始加大对化学战的动员和研究工作,以赢得这场战争。化学战在美国参与和进行战争的过程中起着非常重要的作用,而战争又反过来对战后化学武器的研究和发展产生了深远的影响。在第一次世界大战中,美国建立了美国化学战部队(CWS)来专门负责化学战的工作。美国在第一次世界大战中化学战的经历推动了第一次世界大战之后美国对于是否使用化学武器的激烈讨论以及
期刊
摘 要:中国东方航空集团有限公司(以下简称东航)的空乘员在英语播音时,很多英语单词没有发音清楚,一带而过。本研究团队对所收集的东航客舱英语播音录音材料进行分析,总结常出现的单词发音错误,并给出纠正方法。  关键词:东航;英语播音;单词发音错误;纠正方法  (一)东航客舱英语播音现状调查  以“你对东航客舱的英语播音的评价如何?”为题,对200名中国东方航空集团有限公司(以下简称东航)的乘客进行问卷
期刊
摘 要:本文主要立足于广西河池高速公路的具体情况,通过建立“警路企”三方联合共建模式,“警路企”三方共同开展联合会商、联合演练、联合培训、联合巡查、联合处置、联合宣传等六个联合工作,以三方应急联动微信群为平台,充分发挥“警路企”联合党支部的作用,建立高速公路应急联动长效机制,不断提高“警路企”三方应急管理水平,确保高速公路的安全畅通。  关键词:应急;警路企;安全  一、绪论  随着社会经济发展和
期刊
摘 要:应用型本科院校的最终目的是可持续性的向社会源源不断的输送人才,但是在输送人才的这一过程中仍然有着很多的影响因素,会对最终目的产生影响。就业指导体系便是各大院校向社会输送人才这一过程中不可或缺的一部分,那么当下的就业指导服务体系是否发挥了它本应发挥的作用?怎样才能建立出即符合社会需要,又符合院校要求的毕业生就业指导服务体系的构建,这是本文主要研究的问题。  关键词:应用型;本科院校;就业指导
期刊
摘 要:黄山东岩体位于新疆东天山造山带中部,由四次岩浆侵入形成:第一次侵入主要为角闪辉长岩相、橄榄辉长岩相及闪长岩相,本次侵入形成了黄山东杂岩体的主体;第二次侵入主要为过渡型的辉长苏长岩;第三次侵入主要为斜长二辉橄榄岩;第四次侵入仅形成了岩体底板的角闪辉长岩。黄山东矿床的工业矿体主要赋存于第三次侵入的斜长二辉橄榄岩中,其次为第一次侵入的橄榄辉长岩中。  關键词:黄山东基性;超基性岩体;铜镍硫化矿体
期刊