论文部分内容阅读
汉英两种语言差异大，汉英翻译其实就是对诸种差异的转化。这一转化过程涉及多种 翻译策略，其中有三点没有引起足够重视，包括词性、句序、华丽辞藻。这三个方面的 转化可以概括为三大“理清”和三大“忽略”：一是理清句意，忽略词性；二是理清逻辑关系，忽略语言单位的顺序；三是理清语句基本内涵，忽略华丽辞藻。