为了满足对翻译人才的需求,国务院委员会在2007年设置了“翻译学科专业硕士学位”。现在国内有206所高校设置了 MTI翻译专业硕士学位,2008年到2016年4月全国招募的翻译专业硕士人数达到了 36000人。这10年间培养了大量的翻译人才,但是,在这么迅速发展的过程中,是否能保证翻译人才的质量,是我们目前比较关心的问题,而检验翻译人才质量的标准之一就是毕业论文。本论文基于MTI日语口译专业硕士论文现状调查报告进行考察,利用知网搜集各个高校MTI日语口译专业毕业论文,并对其现状进行分析。通过此次考察主要发现以下三个问题。1.由于日语口译专业硕士实践机会不多,许多论文都是以模拟实践报告的形式来代替实践报告,论文创新意识薄弱。2.许多硕士论文以实践报告为题目但是内容主要是讨论翻译技巧的翻译研究论文。换句话说就是对实践报告的撰写方法不明确。3.一些论文虽然是以翻译实践报告为题,但是内容却偏向翻译研究论文,即硕士论文以实践报告为题,内容却是翻译研究论文。这些难题并不是一朝一夕就能解决的。为了改善MTI日语口译专业硕士论文的现存问题,今后还需学校、指导老师、日语口译专业硕士三方的共同努力。彻底明确MTI日语翻译专业硕士论文的类型和写法的同时,如果也能够建立实践合作基地,进而增加实践机会的话,那么今后日语口译专业硕士论文的现状多少能得到改善吧。