论文部分内容阅读
用奈达"功能对等"理论,探析汉语商标英译的替代、省略、增添,以及补偿等四种策略。译者应灵活运用各种有效策略,尽可能将商品丰富的文化内涵传达出来,跨越理解障碍,达到文化的顺应,以激发消费者的购买欲望,为产品赢得更大的效益。
功能对等理论与汉语商标英译中的文化顺应策略
【摘 要】
：
用奈达"功能对等"理论,探析汉语商标英译的替代、省略、增添,以及补偿等四种策略。译者应灵活运用各种有效策略,尽可能将商品丰富的文化内涵传达出来,跨越理解障碍,达到文化
【机 构】
：
广东医学院外语教研室,
【出 处】
：
广西民族大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
<正>干眼症是由于泪液的质或量或流体动力学的异常引起的泪膜不稳定和眼表损害,从而导致患者两眼干涩少泪、无泪的一种疾病[1]。正常人每分钟分泌泪液的速度为<1μl/min。其
机械制造业的发展水平关系到一个国家的经济发展,在工业生产中,机械是必不可少的,尤其是在现代化社会,科技水平占据了领先的地位,机械技术的发展对于提高生产力水平至关重要
机器人应用于工业生产的各个领域,在当今社会日益自动化、信息化的趋势下,研究六自由度焊接机器人的控制算法及在DSP上的实现,具有深刻的现实意义。在汽车车身焊接工艺中,要
目的对比分析在掌指骨骨折治疗中,采用克氏针与微型钢板治疗的临床效果。方法选取行克氏针内固定治疗的患者24例,行微型钢板内固定治疗的患者32例,对比两组患者各项指标、TAF
<正>民间游戏是人们在生活中自创的游戏形式,它不仅简单易学,趣味性强,而且能促进幼儿各方面的发展。我园近十年来一直致力于民间游戏的开发和运用,但是日常运用时大家对如何
何学红教授认为肾性血尿病位在肾与膀胱,与脾脏关系密切;病因为"热、虚、瘀",可多种并见,病性为本虚标实,多以脾肾气虚,阴虚内热为本,风热、湿热、瘀血等为标,正虚是根本原因
<正>一、对"历史事实"概念的追问何谓"历史事实",对广大历史教师来说,或许会对这样一个问题感到诧异,"历史事实"难道不是指历史上发生过的、确凿无疑的历史事件吗?查阅近些年
设计开发了测量pH值和电导率的农田信息采集仪。在探讨该仪器测量原理和软硬件设计的基础上,分别采用两点校正法和配比KCl溶液法对采集仪的pH值和电导率测量进行了标定试验,
信用卡在中国有着广阔的市场前景,而且正面临前所未有的发展机遇。文章通过对招商银行信用卡营销战略的详细分析,尤其对招商银行市场细分战略和产品定位的研究,揭示了招商银