论文部分内容阅读
词义依赖语境,语境制约着词义.在英译汉时,利用语境确定所指,使原文中词的多义和歧义现象获得明确的单一性;依据原文特定语境的表达需要创造译文特殊的表达形式;通过语境确定词义的褒贬内涵;利用语境消除含糊,使词义具体化;借助语境的补衬作用,正确获得言外之意.
语境与词义理解——英译汉的词义探讨
【摘 要】
：
词义依赖语境,语境制约着词义.在英译汉时,利用语境确定所指,使原文中词的多义和歧义现象获得明确的单一性;依据原文特定语境的表达需要创造译文特殊的表达形式;通过语境确定
【机 构】
：
嘉应学院外语系
【出 处】
：
中山大学学报论丛
【发表日期】
：
2004年6期
其他文献
以遵义市文化信息资源共享工程建设和数字信息服务的实际情况为例,从横向和互动层面剖析了当前文化信息资源共享工程的工作思路,提出新的见解,以期达到文化共享工程真正惠及
对太原电网正常运行方式及N-1方式下的潮流进行了分析,发现电网存在的薄弱环节,为合理安排运行方式、进行电网改造,规划电网结构提供科学依据。
深入探析了新时期高校图书馆服务创新的必要性,提出了服务创新的思路,意在提升服务质量,打造服务品牌,实现图书馆的最高价值,充分发挥图书馆的教育职能作用,为社会进步和国家
［编者按：党的十五届四中全会作出的《中共中央关于国有企业改革和发展若干重大问题的决定》，为国有企业改革指明了方向。如何进一步发挥内部审计的职能作用，为企业改革和发展服务
据上海铁路局透露，7月2日，芜湖火车站发生一起逾百名列车旅客漏乘事件。芜湖车务段对有关责任人已及时作出处理：对芜湖站分管客运副站长进行全段通报批评，对当班值班员和当班客运
以蚌埠制梁场为例,阐述了铁路箱梁混凝土浇筑测温的目的,重点介绍了测温点的选取,总结了试验箱梁的温度变化规律,绘制出温度点的曲线图,对箱梁生产起到了指导作用。
通过对矿井高压干线电源电缆理论设计与实际铺供差异的分析,证明了在实际供电设计工作中,用电设备往往不是满负荷运行,实际的有功负荷容量常小于其额定容量。只有准确确定了
【摘 要】学生在平时的做题练习或是考试中，常常会出现许多意想不到的错误，教师在进行错题讲解中，要有目的的向学生渗透错题中表现出的思维缺陷，在课堂上运用多种方式进行纠错教学，突破学生的“易错”思维。 【关键词】错题分析；纠错策略；初中数学 在学习过程中，由于教师教学风格对学生产生影响的因素，或是学生学习过程中养成的习惯因素，或是课本中内容的知识深浅编排不恰当等因素，致使学生在小测、作业、考试等的
１９９９年是“审计质量年”，柏继民厅长在全省审计工作会议上的讲话强调，要“加强和改进对内部审计工作的指导，促进内审工作的进一步发展。”提高内审质量，是摆在内审人员面前的一个重要问题，如何正确认识单位内部审计面临的形势，寻求其自身的发展，成为内部审计工...