在科技英语翻译，尤其是在对外经贸翻译中经常遇到外国厂商和商标名称的翻译。译写这类名称是专有名词翻译的一种，似乎是一个并不复杂的问题。其实，要真正译好这类名称并不那么简单。这是因为一个企业的名称或一种商品的牌号，如同人的名字一样，不仅是一个代表性的符号，许 In English translation of science and technology, especially in the translation of foreign trade and economic cooperation often encountered foreign manufacturers and trade names translation. Translating and writing such names is a translation of proper nouns and seems to be an uncomplicated problem. In fact, it is not that simple to actually translate such titles. This is because the name of a business or the brand name of a good, just like the person’s name, is not only a representative symbol