论文部分内容阅读
谚语是各国语言中最具民族文化特色的一部分,其文化色彩浓厚,民族内涵丰富,是各国民间文艺宝库中一颗璀璨的钻石。英汉谚语凝聚了中英两国智慧的精华,既有其共性,又存在差异。本文分析了英汉谚语文化的异同性,并以此为基础探讨了如何对其进行准确翻译,包括直译法、意译法、直意结合法和对等翻译法。
英汉谚语文化对比与翻译
【摘 要】
：
谚语是各国语言中最具民族文化特色的一部分,其文化色彩浓厚,民族内涵丰富,是各国民间文艺宝库中一颗璀璨的钻石。英汉谚语凝聚了中英两国智慧的精华,既有其共性,又存在差异
【机 构】
：
南京信息工程大学文学院;
【出 处】
：
文学教育(上)
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
无功优化是电力系统运行与控制中的一个传统课题,是保证系统安全经济、稳定运行的有效手段,是降低系统网损、提高电压质量的重要措施。电力系统无功优化的分析对电力系统实际
亚太地区在世界上的地位随着其经济的迅速发展和众多大国利益的交织与碰撞而日趋重要,尤其是2008年金融危机之后,亚太的世界政治经济中心地位进一步凸显。欧美等世界主要大国
<正>人民银行作为政府的银行、发行的银行、银行的银行,与其他中央部门相比,具有明显的特殊性。适应特殊性的要求,《人民银行法》规定人民银行实行独立的财务预算管理制度。
目的探讨经闭孔尿道中段无张力悬吊术和改良尿道中段无张力悬吊术在治疗女性压力性尿失禁中的疗效。方法 2008年5月至2009年5月在南京医科大学附属常州市第二人民医院将100例
失地农民"过渡型社区"既不同于城市社区,又区别于传统农村社区,兼具传统农村社区与城市社区双重性质。从过渡型社区治理的特殊性角度,首先对西宁市城西区失地农民过渡型社区
目的本课题通过对阿尔茨海默病患者进行全面营养调查和人体成分分析,评价其身体营养状况和膳食特征,并结合患者临床表现及有关指标的检测,探讨影响阿尔茨海默病发病的膳食营
近年来,随着国企改革和城市化进程的加快,城市贫困人口日益增加。到2003年底,全国有3000万城市居民生活在绝对贫困线以下,有30%～40%的贫困居民由于疾病使生活水平跌落到贫困线
战国秦汉时期制酒的人和追求"酤""利"卖酒的人都可以称作"酒人"。社会称谓中通常使用的"酒人"指代以酒业为经营内容的人士。"酒人"称谓的出现,体现了当时酒在日常饮食生活、