【摘 要】
：
翻译的创造性叛逆是译者在某种明确的再创作动机驱使下完成的创造性翻译行为。翻译史上众多成功译例也从实践上证明了译者创造性叛逆存在的必然性。成功的创造性叛逆是一种增
【机 构】
：
华中师范大学,黄石理工学院外国语学院
论文部分内容阅读
翻译的创造性叛逆是译者在某种明确的再创作动机驱使下完成的创造性翻译行为。翻译史上众多成功译例也从实践上证明了译者创造性叛逆存在的必然性。成功的创造性叛逆是一种增值翻译。创造性叛逆要接受文本限制,同时又必须超越文本。翻译要考虑主体文化的规范和接受环境的制约,在这一前提下进行的创造性叛逆才可能产生增值效果。正确理解了译者的创造性叛逆价值,译者就应在充分发挥主体性因素的同时把握创造性叛逆的限度,以便在最大范围内达到翻译目的并取得良好的文学、文化及社会效应。
其他文献
目的观察七叶洋地黄双苷滴眼液治疗准分子激光原位角膜磨镶术(laser in situ keratomileusis,LASIK)术后视疲劳的疗效。方法运用七叶洋地黄双苷滴眼液治疗LASIK术后患者150例
目的：在严重细菌感染性疾病的诊断中，降钙素原以其潜在的应用价值已成为应用研究热点。降钙素原(procalcitonin，PCT)是无激素活性的降钙素(calcitonin，CT)前肽物质，为含116个氨基
地下水数值模拟是地下水资源评价的重要方法之一。应用GMS软件建立靖安水源地的地下水流数值模型,利用该模型对设计的不同开采方案进行模拟,预测降水保证率95%条件下各方案开
图式是一个心理学名词，它是指人脑内发生的关于外部世界秩序的组织化了的心理结构，是人们赖以理解周围事物的基础。图式理论也被广泛应用于外语教学研究，尤其是应用于英语阅读理
自清末始,随着机器设备的采用,安徽稻米加工业开始了由传统向近代的转型,并逐步形成了传统手工工场与近代企业并存的局面。抗战前,机器稻米加工业成为全省近代工业中的优势行
为了分析激光激发的Rayleigh波在弯曲表面上的传播特性,该文在不同曲率半径圆柱形样材侧面上利用脉冲激光激发Rayleigh波,研究其在圆弧面上的传播特性。实验中,采用基于光偏
本文以江苏省阜宁县654位生猪养殖户为案例,借鉴行为概率的定义与内涵,选取影响生猪养殖户病死猪处理的影响因素,采用仿真实验的方法,模拟影响因素在生猪养殖户病死猪处理行
萨满文化旅游开发对丰富吉林省文化旅游的产品类型与促进萨满文化的保护传承有着重要意义;在分析吉林省萨满文化旅游开发现状的基础上,深入剖析萨满文化旅游开发存在的突出问
伴随着全球化的到来，越来越多的企业为了实现资本迅速扩张，纷纷把并购这种高风险与高利润并存的商业行为作为企业发展的重要手段。但与日益高涨的并购金额和数量巨大的并购案例