论文部分内容阅读
尝试从历史语言学和社会语言学的角度，通过分析报刊英语实例，对报刊中新词产生以及误译的原因加以探讨，认为新闻英语因其自身特点常包含大量新词，若新词翻译不准确便会影响译文读者的整体阅读效果、误导读者的理解。新词误译产生的原因，主要在于译者对新词新义缺乏相应研究，如其所具有的文化背景、所在的上下文，及其相关的专业知识等，以至不能精确深入理解其含义。