论文部分内容阅读
归化与异化是译者翻译文本时所采取的翻译策略。借助功能目的理论对《苔丝》两个中译本的翻译策略进行分析可知,译者翻译文本所要达到的目的是其选取翻译策略的重要依据。是以源语文化为归宿(采取异化),还是以目的语文化为归宿(采取归化),取决于译者所要达到的翻译目的。
功能目的理论视角下《苔丝》两中译本翻译策略评价
【摘 要】
：
归化与异化是译者翻译文本时所采取的翻译策略。借助功能目的理论对《苔丝》两个中译本的翻译策略进行分析可知,译者翻译文本所要达到的目的是其选取翻译策略的重要依据。是
【机 构】
：
湖北经济学院外国语学院
【出 处】
：
长江大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年10期
其他文献
<正>王一川认为"文体是长篇小说的意义生长地,离开这个土地,意义就无从生存"a。吴义勤认为长篇小说的文体"绝不是一个平面的语言问题,而是一个深邃、复杂、立体、多维的系统
<正> 在世界各地,在每个社会的各个阶层,都有残疾人的存在。全世界残疾人的数目相当大,而且还在增加。中国人口众多,残疾人数量大,促进残疾人就业任务十分繁重。中国政府历来
随着经济的迅猛发展,国内外的客户对高精度铜板带材的产品质量要求越来越高。本文介绍了高精度铜带中精轧机组的卷取机及卷筒的结构组成及工作原理,并对具体结构的选择作出了
光记录装置的记录密度是用焦点的衍射极限来控制的。焦点直径与光源的波长成正比,与物镜的数值孔径成反比,但是若将数值孔径增大,则因为记录盘基板的厚度变化而产生的球面像
轮腿机器人因为其对地面环境的高度适应性从而广泛应用在星球探测和野外侦查工作中,而六轮腿机器人系统的高容错性使其可在严苛的路况条件下运动。由于六条腿的特点,这种机器
"数字矿山"概念作为国家战略两化融合在矿产资源行业的应用，对新常态下矿山企业发展影响越来越深，本文以国内数字矿山领先技术和应用为线索，概述了矿山信息化智能化发展的技
<正>小型挖掘机篇20世纪90年代国内惟一可称道的制造商是广西玉柴工程机械股份有限公司,其大部分产品主要出口。而在国内,面对供给充足的廉价劳动力,很难推广小型挖掘机的概
基于成本效益分析,以分布式发电商净收益现值最大为目标函数,建立了考虑单一分布式发电商投资的区域配电网光伏储能容量配置模型。在模型中,采用雨流计数法计算储能寿命,并针
近年来,随着世界经济发展的趋势已逐渐演变为经济全球化,物流业外包现象屡见不鲜,物流服务供应链也成为研究的热点。现如今物流需求客户的要求从价格向服务水平转变,物流服务供应链成员在追求自身利益最大化的同时,如何有效协调各自的服务努力水平,对于改善物流服务供应链的服务水平和绩效至关重要。论文针对以上问题总结了现有服务努力水平和物流服务供应链协调的相关文献,将服务努力水平引入到物流服务供应链中,通过运用数