隐喻不仅是一种修辞手段,更是人类思维与认知的方式。老子在《道德经》中运用了大量的隐喻,以构建其哲学思想体系,其英译本备受关注。本文以概念隐喻理论为基础,对比分析《道德经》原文本及韦利和辜正坤英译本中的隐喻翻译,探究国学典籍中概念隐喻的翻译方法。 Metaphor is not only a rhetorical device, but also a way of human thinking and cognition. Lao Tzu used a lot of metaphors in “moral classics” to construct his philosophical system of thought, and his English translation received much attention. Based on the concept metaphor theory, this thesis compares and analyzes the metaphorical translations of the Taoist scriptures from the original texts of the Taoist scriptures and the translations of conceptual metaphors in Guoxue’s classics.