论文部分内容阅读
刘若愚是著名关籍华裔学者，他英译的中国古诗在西方产生了重大影响。文章从意义优先，兼顾风格，使用“破格”法翻译古诗中的意象、典故等，翻译时仔细考证、字斟句酌三方面阐述刘若愚的译诗思想，旨在说明其思想对中华文化“走出去”乃至“融进去”具有一定的借鉴意义。
刘若愚译诗思想对古典汉诗英译的启示
【摘 要】
：
刘若愚是著名关籍华裔学者，他英译的中国古诗在西方产生了重大影响。文章从意义优先，兼顾风格，使用“破格”法翻译古诗中的意象、典故等，翻译时仔细考证、字斟句酌三方面阐述刘若
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
顿姓源自古顿国,古顿国源于西周成王三年（公元前1040年）周公平叛“三监之乱”时所封姬姓庶支功臣四等子爵诸侯之国。顿国初封于今商水县平店乡李岗村,后为陈国所迫,于公元前635
语义韵是语料库语言学中的一个重要概念，它在一个意义单位中起主导作用，是其不 可或缺的构成要素，因此，语义韵的翻译是翻译教学应该重视的问题。由于语义韵往 往不易察觉，学