【摘 要】
：
成语中包含了丰富的比喻及各种生动的形象，是一个国家独特文化的象征。但成语的翻译却给翻译工作者带来了诸多麻烦，其原因主要是译者过多注意成语的比喻义却忽略了成语中包含的
论文部分内容阅读
成语中包含了丰富的比喻及各种生动的形象，是一个国家独特文化的象征。但成语的翻译却给翻译工作者带来了诸多麻烦，其原因主要是译者过多注意成语的比喻义却忽略了成语中包含的形象。本文提出了保留形象、移植形象、转换形象、舍弃形象及增添形象等五种汉语成语英译的形象处理方法，同时运用大量的例证对以上翻译方法予以说明。
其他文献
对国内大坝安全监测自动化现状进行了阐述 ,并结合科技发展和用户要求 ,展望了安全监测自动化的发展。
大坝安全监测应在时空上将影响大坝安全的因素考虑在内。大坝安全监测要有明显的针对性 ,重视对溃坝的监测和分析。大坝安全监测应和设计及大坝安全定检 (鉴定 )结合起来 ,以
随着近年来人们对羊肉的需求,养羊业得到了快速的发展。而在整个养殖过程中,由于初生羔羊体质弱、免疫力低下,已经成为养羊业重要的一个环节,因此,科学的护理和培养羔羊,在肉
从设计所需基本资料、滴灌系统布置、水泵选择、滴灌系统水力计算等方面阐述了新疆生产建设兵团农二师塔里木垦区棉花膜下滴灌的设计要点。
<正>规模化肉羊养殖场养殖数量多、密度大,一旦发生疫情就将造成严重损失,所以养殖场必须抓住防疫的几个关键环节,重点是创造好的饲养条件,切断传染源、传播途径和消除易感动
阐述了采用紫外分光光度法对水中硝酸盐氮含量进行测定的实验研究,通过用标准曲线、加标回收、标准物质等进行的一系列测定表明,该方法具有灵敏度高、干扰少、操作简便等优点
<正>中央农村工作小组副组长陈锡文在召开的清华三农论坛2016上表示,要减少当下巨大的玉米库存,必须挡住玉米替代品的进口,通过价格手段来保证国产玉米的竞争力。陈锡文表示,
本文综述了硒的作用和富硒动物产品研发进展,并对富硒产业的发展和研究提出了建议。
质量控制包含"检验"和"纠错"两层含义。水质监测实验室通过对监测过程中的样品采集、保存及运输过程的有效质量控制,保证水质监测数据满足"代表性"和"完整性"要求。
子宫内膜非典型增生是一个组织病理学名称,属子宫内膜增生的一种类型,是激素依赖型子宫内膜癌的癌前病变,临床上多发生于比较年轻的女性.我们治疗子宫内膜非典型增生65例,结