论文部分内容阅读
本文以奈达的动态对等理论为依据,从词汇、句法两个层面比较了王尔德《夜莺与玫瑰》的两个译本的异同和得失,指出由于林徽因和巴金在翻译过程中各自预设的读者、翻译的目的和所处的时代背景不同,所以译者使用的翻译策略也不同,译文的效果各有千秋.
从动态对等理论看《夜莺与玫瑰》的两个译本
【摘 要】
：
本文以奈达的动态对等理论为依据,从词汇、句法两个层面比较了王尔德《夜莺与玫瑰》的两个译本的异同和得失,指出由于林徽因和巴金在翻译过程中各自预设的读者、翻译的目的和
【机 构】
：
宁波大学外国语学院
【出 处】
：
文学教育（上）
【发表日期】
：
2020年3期
其他文献
唐玄宗与杨贵妃传奇性的爱情故事在我国流传甚广,中国历史文人墨客以此为题创作,其中唐代的陈鸿用史学家的眼光写下了唐传奇《长恨歌传》.当代也有许多电影取材于唐玄宗与杨
自从2008年惠普实验室实现了TiO2忆阻器以来，忆阻器的研究受到了国内外学者的高度关注。TiO2忆阻器是一个具有记忆作用和纳米尺度结构的非线性电阻，在非易失存储器、人工神经网络和超大规模集成电路等领域有着广阔的应用前景，但迄今忆阻器元件尚未市场化。在此背景下，为了认识忆阻器的电路特性，本文研究TiO2忆阻器的电路特性，建立了其数学模型和等效电路模型，以TiO2忆阻器模型为基础，构造了一个新的忆阻
本文在检索刊登在中国知网上有关认知语言学视角下的“概念隐喻”的文献过程中,发现近年来,国内专家学者对概念隐喻这一理论的研究逐渐向跨学科跨语言多向发展.鉴于此,本文主
目前，螺旋锥束CT(Cone-Beam Computed Tomography)在医学影像领域内的关注程度越来越高，因为螺旋锥束CT在三维CT图像重建方面具有许多独特的优势。螺旋锥束CT图像重建的精确算
《尘埃落定》是藏族作家阿来创作的一部描写藏族人民生活的伟大作品,作者在文中广泛使用叠词和拟声词以及反复和比喻修辞,形成其独特的个人语言风格.基于文学文体学理论,以葛
“作诗如作文”是胡适有关“新诗”想象的最初成形的整体构想,是在多重压力下展开的丰富的实验方案,但“新诗”发生的历史叙述却已经演变为“白话作诗”的单一维度,因此,本文
艺术专业的学生在学习古文时,会产生抵触心理.教师在教学过程中,应该通过诵读引发学生兴趣,结合作者的人生经历,来拓展学生的创新思维,通过古人作品,弘扬爱国主义精神.
电影《阿甘正传》向观众呈现了由汤姆·汉克斯扮演的主人公阿甘传奇的一生.本文依托符号学和目的论,以全新视角探析电影《阿甘正传》的德语字幕译者采取的翻译策略并得出结论