论文部分内容阅读
2012年,莫言凭借多部作品成为了第一个获得诺贝尔文学奖的中国作家,其中作品英译本的译者葛浩文发挥了重要作用.其中,《生死疲劳》在西方大受好评.在阅读原作时,笔者发现书中有大量汉语熟语,对照英译本,发现葛浩文采取了多种翻译方法来处理这些熟语,充分体现了其译者主体性的发挥.
浅谈葛浩文《生死疲劳》英译本中熟语的翻译——以译者主体性为视角
【摘 要】
：
2012年,莫言凭借多部作品成为了第一个获得诺贝尔文学奖的中国作家,其中作品英译本的译者葛浩文发挥了重要作用.其中,《生死疲劳》在西方大受好评.在阅读原作时,笔者发现书中
【机 构】
：
浙江理工大学 浙江 杭州 310018
【出 处】
：
青年时代
【发表日期】
：
2018年30期
其他文献
二十世纪二十年代的纯粹主义摄影、新客观主义摄影使西方摄影开始打破传统摄影美学的束缚,在构图、用光等方面进行新的探索.1939年,西方占据摄影界的主导地位,纪实摄影、风光
绍兴是鲁迅先生的出生地,其地域因素对鲁迅先生精神气质、文化个性等方面产生了很大的影响.尤其体现在作品中社会环境中的社会情态、生活风尚方面,形成了鲁迅作品独有的标记,
爱伦?坡一直是哥特式小说的代表作家,他的很多作品都充满了黑暗、恐怖、阴郁的死亡气息,其中尤以短篇小说《黑猫》为代表.本文拟从死亡主题、场景氛围、寓意象征等几个方面来
在中国远古神话传说中,有一个颇具神秘色彩的形象,她就是曾以“造人”、“补天”而被尊崇为女神的女娲.女娲是中华民族的共同人文始祖,女娲文化因此成为史前文明和中华民族优
从背景,形式和规模以及影响来看,16世纪圈地运动实质是一场确权运动,并非对农民的“暴力掠夺”.但16世纪圈地运动一直备受关注,本文试着从几方面来分析.广泛阶层的牵涉;流民
“亲亲相隐”一直以来都是《论语》中饱受争议的问题,十几年前刘清平先生在《美德还是腐败?——析＜孟子＞中有关舜的两个案例》一文中更是以此为据指出儒家对社会腐败现象的滋生
褒斜道是自古关中通往巴蜀的必经之路之一,是巴蜀地区与中原进行交流最早也是时间最长的通道.以往学者研究通往巴蜀地区的道路,多集中于五尺道、子午道、褒斜道等道路的修凿
随着网络信息时代的到来, 中国前沿文化高度凝结的网络流行语应运而生.但是这一特殊表达包含独特的文化内涵,想要将其完整地传递给世界是翻译领域的一大难事.本文从翻译目的