【原文】
　　早冬
　　（唐）白居易
　　十月江南天气好，可怜冬景似春华。
　　霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
　　老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
　　此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。
　　【译文】
　　江南的十月天气很好，冬天的景色像春天一样可爱。
　　寒霜未冻死小草，太阳晒干了大地。
　　老柘树虽然叶子黄了，但仍然像初生的一样。寒樱不依时序，开出枝枝白花。
　　这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲，不知不觉走入酒家。
　　【经典背后】
　　从少年时代避乱吴越，到28岁贡举宣州，再到长庆二年（公元822年）十月和长庆四年（公元824年）五月分别出任杭州、苏州刺史，白居易的一生与江南结下了不解之缘。
　　在这两次刺史任上，虽然白居易在杭、苏二州的实际时间加起来不过4年而已，但江南二郡却因在诗人心目中的特殊地位，而成为了白居易人生心路历程中各种思想情怀的重要寄托之地。
　　可以说，从白居易结束杭、苏之任，最后别离江南，一直到晚年分司东都，终老洛阳，他都时刻挂念着远在江南的亲朋故吏，在追思旧游之余，仍念念不忘江南故地的一草一木，并体现在他诗作中来的那种情系杭、苏，寻求闲适、胸怀兼济而又追求独善的特有情结上。比如他热情吟咏西湖山水、吴地风光的秀丽多姿；比如他在杭、苏两地勤政爱民、造福百姓的政绩善举；比如他在别离江南后时常与人提及杭、苏时的那份自豪和快意；又比如他在江南期间所具有的那份远离党争、寻求身心獨善的闲适心情，都是一种明显的白居易在其他地方所难以超越的独特心境。
　　同时，在江南期间，白居易以自身独有的广博的诗性修养、深远的文坛影响力与笔耕不辍的创作实践，同具有柔性、包容、开放、多元等诸多特点的“江南文化”之间结下了不解之缘，这些都是直接或间接地产生促使白居易人生思想、生活态度和晚年仕途轨迹发生变化的“江南情结”的重要因素。另外，白居易围绕“江南情结”所创作的大量诗歌作品，不仅成为他2000多首诗作中一道秀丽独具的风景线，也更为此后历代文人刻画江南独有的士风和精神气象提供了不竭的灵感源泉。
　　江南的风和月，这里的人情，都镌刻着白居易一生的情结。
　　（柯 雪 整理）